378
preted by the wise. Nay, we have heard within the last few days that such wholesome inter-
pretations are now read to the people when assembled in the temples. Tell me, is the human
race so blind to truth as not to perceive things so plain and palpable as these? When, by the
art of painters, founders, hammermen, sculptors, authors, players, singers, and dancers,
Jupiter is in so many places exhibited in flagrant acts of lewdness, how important it was that
in his own Capitol at least his worshippers might have read a decree from himself prohibiting
such crimes! If, through the absence of such prohibition, these monsters, in which shame
and profanity culminate, are regarded with enthusiasm by the people, worshipped in their
temples, and laughed at in their theatres; if, in order to provide sacrifices for them, even the
poor must be despoiled of their flocks; if, in order to provide actors who shall by gesture
and dance represent their infamous achievements, the rich squander their estates, can it be
said of the communities in which these things are done, that they flourish? The flowers with
which they bloom owe their birth not to a fertile soil, nor to a wealthy and bounteous virtue;
for them a worthy parent is found in that goddess Flora,2122 whose dramatic games are
celebrated with a profligacy so utterly dissolute and shameless, that any one may infer from
them what kind of demon that must be which cannot be appeased unless—not birds, nor
quadrupeds, nor even human life—but (oh, greater villany!) human modesty and virtue,
perish as sacrifices on her altars.
6. These things I have said, because of your having written that the nearer you come to
the end of life, the greater is your desire to leave your country in a safe and flourishing
condition. Away with all these vanities and follies, and let men be converted to the true
worship of God, and to chaste and pious manners: then will you see your country flourishing,
not in the vain opinion of fools, but in the sound judgment of the wise; when your fatherland
here on earth shall have become a portion of that Fatherland into which we are born not by
the flesh, but by faith, and in which all the holy and faithful servants of God shall bloom in
the eternal summer, when their labours in the winter of time are done. We are therefore
resolved, neither on the one hand to lay aside Christian gentleness, nor on the other to leave
in your city that which would be a most pernicious example for all others to follow. For
success in this dealing we trust to the help of God, if His indignation against the evil-doers
be not so great as to make Him withhold His blessing. For certainly both the gentleness
which we desire to maintain, and the discipline which we shall endeavour without passion
to administer, may be hindered, if God in His hidden counsels order it otherwise, and either
appoint that this so great wickedness be punished with a more severe chastisement, or in
2122 Here culminates in the original a play upon words, towards which Augustin has been working with the
ingenuity of a rhetorician from the beginning of the second paragraph; but the zest of his wit is necessarily lost
in translation, because in our language the words “flower” and “flourish” are not so immediately suggestive of
each other as the corresponding noun and verb in Latin (flos and florere).
838
To Nectarius