Chapter XXXVIII.—The Epistle of Clement and the Writings falsely ascribed to him.
1. Thus Ignatius has done in the epistles which we have mentioned,933 and Clement in
his epistle which is accepted by all, and which he wrote in the name of the church of Rome
to the church of Corinth.934 In this epistle he gives many thoughts drawn from the Epistle
to the Hebrews, and also quotes verbally some of its expressions, thus showing most plainly
that it is not a recent production.
2. Wherefore it has seemed reasonable to reckon it with the other writings of the apostle.
For as Paul had written to the Hebrews in his native tongue, some say that the evangelist
Luke, others that this Clement himself, translated the epistle.
3. The latter seems more probable, because the epistle of Clement and that to the Hebrews
have a similar character in regard to style, and still further because the thoughts contained
in the two works are not very different.935
4. But it must be observed also that there is said to be a second epistle of Clement. But
we do not know that this is recognized like the former, for we do not find that the ancients
have made any use of it.936
933 In chap. 36, above.
934 See above, chap. 16.
935 On the Epistle to the Hebrews and the various traditions as to its authorship, see above, chap. 3, note 17.
936 Eusebius is the first one to mention the ascription of a second epistle to Clement, but after the fifth century
such an epistle (whether the one to which Eusebius here refers we cannot tell) was in common circulation and
was quite widely accepted as genuine. This epistle is still extant, in a mutilated form in the Alexandrian ms.,
complete in the ms. discovered by Bryennios in Constantinople in 1875. The publication of the complete work
proves, what had long been suspected, that it is not an epistle at all, but a homily. It cannot have been written
by the author of the first epistle of Clement, nor can it belong to the first century. It was probably written in
Rome about the middle of the second century (see Harnack’s articles in the Zeitschrift für Kirchengeschichte,
Vol. I. p. 264–283 and 329–364), and is the oldest extant homily, and as such possesses considerable interest. It
has always gone by the name of the Second Epistle of Clement, and hence continues to be so called although
the title is a misnomer, for neither is it an epistle, nor is it by Clement. It is published in all the editions of the
apostolic Fathers, but only those editions that have appeared since the discovery of the complete homily by
Bryennios are now of value. Of these, it is necessary to mention only Gebhardt, Harnack, and Zahn’s Patrum
Apost. Opera, 2d ed., 1876, in which Harnack’s prolegomena and notes are especially valuable, and the appendix
to Lightfoot’s edition of Clement (1877), which contains the full text, notes, and an English translation. English
translation also in the Ante-Nicene Fathers (Am. ed.), Vol. VII. p. 509 sq. Compare the article by Salmon in the
Dict. of Christian Biography and Harnack’s articles in the Zeitschr. f. Kirchengesch. referred to above.
The Epistle of Clement and the Writings falsely ascribed to him.
367
The Epistle of Clement and the Writings falsely ascribed to him.