We
adopt the reading of A. N. The other mss.
have καὶ
τῶν παρόντων
καὶ τῶν
μελλόντων
ἀπαλλάττει
κακῶν, “both
from present and from future evils.” Below, v. 42, ὁμοθυμαδὸν, which Chrys. seems to have had in his copy, was probably
derived into this verse after προσκαρτ. from προσκαρτ.
ὁμοθ. v. 46.