6. In quoting my own writings my only object has been to
prove that from my youth up I at least have always aimed at rendering
sense not words, but if such authority as they supply is deemed
insufficient, read and consider the short preface dealing with this
matter which occurs in a book narrating the life of the blessed
Antony. This life long
supposed to have been the work of Athanasius was originally composed in
Greek but had been rendered into Latin by Evagrius bishop of
Antioch. “A literal translation from
one language into another obscures the sense; the exuberance of the
growth lessens the yield. For while one’s diction is enslaved to
cases and metaphors, it has to explain by tedious circumlocutions what
a few words would otherwise have sufficed to make plain. I have tried
to avoid this error in the translation which at your request I have
made of the story of the blessed Antony. My version always preserves
the sense although it does not invariably keep the words of the
original. Leave others to catch at syllables and letters, do you for
your part look for the meaning.” Time would fail me were I to
unfold the testimonies of all who have translated only according to the
sense. It is sufficient for the present to name Hilary the confessor i.e.,
Hilary of Poitiers. who has turned some homilies on Job and
several treatises on the Psalms from Greek into Latin; yet has not
bound himself to the drowsiness of the letter or fettered himself by
the stale literalism of inadequate
culture. Like a conqueror he has led away captive into his own tongue
the meaning of his originals.