of power, now and for ever, so that if any one, which we believe not, has called him, or assents
to his being called Universal, let him know that he is estranged from the orthodox Faith,
and a rebel against our holy Catholic and Apostolic Church.
[After the reading was ended (col. 120)]
Tarasius the most holy patriarch said: Did you yourselves receive these letters from the
most holy Pope, and did you carry them to our pious Emperor?
Peter and Peter the most beloved-of-God presbyters who held the place of Hadrian, the
most holy pope of Rome, said: We ourselves received such letters from our apostolic father
and delivered them to the pious lords.
John, the most magnificent Logothete, said: That this is the case is also known to the
Sicilians, the beloved of God Theodore, the bishop of Catanea, and the most revered deacon
538
Epiphanius who is with him, who holds the place of the archbishop of Sardinia. For both
of these at the bidding of our pious Emperors, went to Rome with the most reverend apo-
crisarius of our most holy patriarch.
Theodore the God-beloved bishop of Catanea, standing in the midst, said: The pious
emperor, by his honourable jussio, bid send Leo, the most god-beloved presbyter (who to-
gether with myself is a slave of your holiness), with the precious letter of his most sacred
majesty; and he who reveres our [sic in Greek, “your,” in Latin] holiness, being the governor
(στρατηγὸς ) of my province of Sicily, sent me to Rome with the pious jussio of our orthodox
Emperors.522
And when we were gone, we announced the orthodox faith of the pious emperors.
And when the most blessed Pope heard it, he said: Since this has come to pass in the
days of their reign, God has magnified their pious rule above all former reigns. And this
suggestion (ἀναφορὰν) which has been read he sent to our most pious kings together with
a letter to your holiness and with his vicars who are here present and presiding.
Cosmas, the deacon, notary, and chamberlain (Cubuclesius) said: And another letter
was sent by the most holy Pope of Old Rome to Tarasius, our most holy and œcumenical
Patriarch. Let it be disposed of as your holy assembly shall direct.
The Holy Synod said, Let it be read.
[Then was read Hadrian’s letter to Tarasius of Constantinople, which ends by saying that,
“our dearly-loved proto-presbyter of the Holy Church of Rome, and Peter, a monk, a pres-
byter, and an abbot, who have been sent by us to the most tranquil and pious emperors, we
beg you will deem them worthy of all kindness and humane amenity for the sake of St. Peter,
coropheus of the Apostles, and for our sakes, so that for this we may be able to offer you
our sincere thanks.”523 The letter being ended (col. 128),]
522 The meaning of the passage is obscure, but Mendham’s translation seems clearly wrong.
523 Compare with this the statement of the famous historian, Gibbon (Chapter XLIX., N. 79), “The pope’s
legates were casual messengers, two priests without any special commission, and who were disavowed on their
1003
Extracts from the Acts. Session II.