42. But I shall also offer, to the best of my ability, some expositions of the other words
referred to; that is to say, I shall show that Jesus neither said nor did aught that was contrary
to Moses. And first, as to the word, “An eye for an eye, and a tooth for a tooth,”1913—that
is the expression of justice. And as to His injunction, that a man, when struck on the one
cheek, should offer the other also, that is the expression of goodness. Well, then, are justice
and goodness opposed to each other? Far from it! There has only been an advance from
simple justice to positive goodness. And again, we have the saying, “The workman is worthy
of his hire.”1914 But if a person seeks to practise any fraud therein, it is surely most just1915
that what he has got possession of by fraud should be required of him, most especially when
the hire is large. Now this I say, that when the Egyptians afflicted the children of Israel by
the taskmasters who were set over them in the process of making bricks, Moses required
and exacted the whole at once, with penalties, within one moment of time. But is this, then,
217
to be called iniquity? Far from it! Surely it is the abstinence1916 of goodness, indeed, when
one makes but a moderate use of what is really necessary, and gives up all that goes beyond
that. Let us look, again, at the fact that in the Old Testament we find the words, “I make the
rich man and the poor man,”1917 whereas Jesus calls the poor blessed.1918 Well, in that
saying Jesus did not refer to those who are poor simply in worldly substance, but to those
who are poor in spirit, that is to say, who are not inflamed1919 with pride, but have the gentle
and lowly dispositions of humility, not thinking of themselves more than they ought to
think.1920 This question, however, is one which our adversary has not propounded correctly.
For here I perceive that Jesus also looks on willingly at the gifts of the rich men, when they
are put into the treasury.1921 All too little, at the same time, is it1922 if gifts are cast into1923
the treasury by the rich alone; and so there are the two mites of the poor widow which are
1913 Matt. v. 32.
1914 Matt. x. 10.
1915 The Codex Casinensis gives, “exige ab eo illa quæ fraudem interceperat;” the other codex gives, “et exigi
ab eo illa quæ fraude interceperat.” The correct reading probably would be, “exigi ab eo illa quæ per fraudem
interceperat.”
1916 We adopt the conjecture of Valesius, viz., abstinentia. The Codex Bobiensis gives absentia.
1917 Prov. xxii. 2.
1918 Matt. v. 3.
1919 Reading inflammantur. It may perhaps be inflantur = puffed up.
1920 Rom. xii. 3.
1921 Mark xii. 41.
1922 Reading et parum hoc est, with Codex Bobiensis, instead of the et pauperum hoc est of Codex Casinensis.
We may also render it as ="but it is far from being the case that gifts are cast,” etc.
1923 The Codex Bobiensis reads inferuntur; the other codex gives offeruntur, offered.
Chapter XLII.
510
Chapter XLII.