they are at a loss between both sides, are struck motionless, and do not perceive what to do,
since they understand that their favour has been pledged by the acceptance of the sacrifices?
For either they will give assistance to this side and to that, which is impossible, for in that
case they will fight themselves against themselves, strive against their own favour and wishes;
or they will do nothing to aid either nation4825 after the price of their aid has been paid and
received, which is very wicked. All this infamy, therefore, should be removed far from the
gods; nor should it be said at all that they are won over by rewards and payments to confer
blessings, and remove what is disagreeable, if only they are true gods, and worthy to be
ranked under this name. For either whatever happens, happens inevitably, and there is no
place in the gods for ambition and favour; or if fate is excluded and got rid of, it does not
belong to the celestial dignity to sell the boon of its services,4826 and the conferring of its
bounties.
4825 Lit., “both nations.”
4826 Lit., “the favours of good work,” boni operis favor-es et, the reading of Hild. and Oehler (other edd.
-em—“the favour of its service”) for ms. fabore sed.
1272
Chapter XII.