6. But why should I deny that their sacred rites fought for the Romans? For Hannibal
also worshipped the same gods. Let them choose then which they will. If these sacred rites
conquered in the Romans, then they were overcome in the Carthaginians; if they triumphed
in the Carthaginians, they certainly did not benefit the Romans.
7. Let, then, that invidious complaint of the Roman people come to an end. Rome has
given no such charge. She speaks with other words. “Why do you daily stain me with the
useless blood of the harmless herd? Trophies of victory depend not on the entrails of the
flocks, but on the strength of those who fight. I subdued the world by a different discipline.
Camillus was my soldier, who slew those who had taken the Tarpeian rock, and brought
back the standards taken from the Capitol; valour laid those low whom religion had not
driven off. What shall I say of Attilius [Regulus], who gave the service of his death? Africanus
found his triumphs not amongst the altars of the Capitol, but amongst the lines of Hannibal.
Why do you bring forward the rites of our ancestors? I hate the rites of Neros. Why should
418
I speak of the Emperors of two months,18 and the ends of rulers closely joined to their
commencements. Or is it perchance a new thing for the barbarians to cross their boundaries?
Were they, too, Christians in whose wretched and unprecedented cases,19 the one, a captive
Emperor, and, under the other, the captive world made manifest that their rites which
promised victory were false. Was there then no Altar of Victory? I mourn over my downfall,
my old age is tinged with that shameful bloodshed. I do not blush to be converted with the
whole world in my old age. It is undoubtedly true that no age is too late to learn. Let that
old age blush which cannot amend itself. Not the old age of years is worthy of praise but
that of character. There is no shame in passing to better things. This alone was common to
me with the barbarians, that of old I knew not God. Your sacrifice is a rite of being sprinkled
with the blood of beasts. Why do you seek the voice of God in dead animals? Come and
learn on earth the heavenly warfare; we live here, but our warfare is there. Let God Himself,
Who made me, teach me the mystery of heaven, not man, who knew not himself. Whom
rather than God should I believe concerning God? How can I believe you, who confess that
you know not what you worship?”
18 Perhaps by a rhetorical exaggeration reference is made to Galba, Otho, and Vitellius, who reigned less than
three years between them; or else to Pertinax and his successor Julian, each of whom was murdered under three
months.
19 These emperors were Valerian, taken prisoner by Sapor and treated with great indignity by the Persians,
a.d. 260; and his son Gallienus, under whom a number of generals, nicknamed the “Thirty Tyrants,” claimed
and exercised independent authority. “Gallienus made but feeble and desultory attempts to put any of them
down, turning into wretched jests each new humiliation, and taking refuge in sensuality from the hopeless task
of state reorganization.”—Dict. Chr. Biog. s. voc.
898
Epistle XVIII: To Valentinian, in Reply to Symmachus.