1854-5] ARCHDEACON HARE
wards the close of 1854, Bunsen sent me through Mrs.
Schwabe a MS. containing the further development of
the idea conceived on our journey along the Rhine in
October; a sort of Preface explaining the nature of
the proposed Bible-work, with the reasons for its exist-
ence. This was intended as a kind of precursor to test
the light in which such a scheme would be regarded by
the thoughtful English public, as well as the disposition
of publishers to embark in it, and was sent to me for
correction.
In December I paid a visit to Archdeacon Hare, in
order to consult him as tomy selection from the eighty-
four Sermons of Tauler, and to read him several of the
passages I had translated. Bunsen and Kingsley had
strongly advisedmy omitting every passage which only a
Roman Catholic would have written ; saying they would
both give offence and detract from the usefulness of the
book to Protestants. I demurred to this as injuring
the historic truthfulness of the work, but was anxious
to have the opinions of Maurice and Hare, both on this
point and also as to the style I had adopted for the
translation. This visit was the last time I saw the
Archdeacon. The illness from which he was then
suffering was the beginning of the end. He was re-
moved home a day or two after, but died a few weeks
later.
SUSANNA to CATHERINE
BEDFORD Row, December ioth, 1854.
The Archdeacon and Mr. Maurice, to myextreme delight,
quite differ from Bunsen and Kingsley as to leaving out
Romish passages. Mr. Maurice thinks it quite a point of
conscience to retain them, and the Archdeacon, when I
showed him my favourite passage about purgatory which
would, however, be the greatest stumbling-block of any