Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 21aa509fec995aa020cbb323f54a7ba563dd497626934f6705db67c2d298c04c · 2,151 tekens

3:7 “He was oppressed and He humbled Himself; and He will not open His mouth — as a lamb to the slaughter is brought, and as a sheep before its shearers is dumb — and He will not open His mouth.” Having explained the occasion of Messiah’s sufferings, the Prophet now describes His patient endurance of them. The second verb has been usually understood as a simple repetition of the same idea in other words. Thus the English Version renders it, ‘He was oppressed and He was afflicted’. Besides the tautology of this translation which would prove nothing by itself, it fails to represent the form of the original, in which the pronoun hu’ is introduced before the second verb, and according to usage must be regarded as emphatic. By far the simplest and most natural construction is to give it its ordinary sense as a conjunction and emphatic pronoun, ‘He was oppressed and He himself submitted to affliction, or allowed Himself to be afflicted.’ There is then no tautology nor any arbitrary difference of tense assumed between the two verbs, while the whole sense is good in itself and in perfect agreement with the context. All interpreters render yiphtach as a preterit or a present, which is no doubt substantially correct, as the whole passage is descriptive. It seems desirable, however, to retain, as far as possible, the characteristic form of the original, especially as it is very hard to account for the repeated use of the future here, if nothing more was intended than might have been expressed by the preterit. At all events, the strict translation of the form should be retained, if it can be done without injury to the sense, which is certainly the case here, as we have only to suppose that the writer suddenly but naturally changes his position from that of historical retrospection to that of actual participation in the passing scene, and, as if he saw the victim led to the slaughter, says, ‘he will not open his mouth.’ Besides those places where Christ is called the Lamb of God (e.g. John 1:29; l Peter 1:18, 19; Acts 8:32; Acts 8:35), there seems to be reference to this description of His meek endurance in 1 Peter 2:23.

Alle records · Zoek op deze hash