140 MEMORIALS OF TWO SISTERS [1856
doubt that this translation is like those you have both of
you given to the world already ; and nothing better can
be said of any translation than that.
I am glad you have not attempted to un-Germanize
the book, or to separate it from any of the details which
define its purpose and its application. In spite of Mr.
Bunsen's long residence in England, of his English life,
and of all the relations into which he has entered with
Englishmen, I do not know any one who is so little capable
of placing himself in our points of view, or of seeing things
not only as we do see them, but as, by the laws which God
has imposed upon us, we must see them. He thinks that
he only repudiates and anathematizes the English ecclesi-
astic ; in fact, his worship of the Gemeinde his determina-
tion to make that, not the climax of our thoughts, but
the foundation of them all is just as inconsistent with
the feelings of every Wesleyan, Quaker, Unitarian, as it
is with the feelings of the most bigoted Churchman. We
all of us demand, in some form of speech or other, a
beginning from God. We are not content that He shall
be the object of our faith. We must refer to Him the
origin of all orders amongst us, the growth and develop-
ment of all our polity. We cannot throw ourselves into
that elective habit of mindwhich characterizes the Germans ;
which was worked into the organization of their empire ;
which comes out in their theology; and which, as Mr.
Scott once observed to me, is just as apparent in their
novels, where the affection of the lady so generally pre-
cedes that of the man. We ought, I think, to understand
this, that we may do them fully justice, and yet not dream
of imitating them, or cultivating a method of thought
which would be fatal to all the re-formation of Unity
which we are in search of.
In native swords and native ranks
The only hope of freemen dwells,
and you have therefore done a good to Germany and
England, as well as an honour to your author, in exhibiting