Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 219edd4cd41d7f510766b90993f87baa31b6ebe163a4f9b359e9fea974ee8d49 · 2,572 tekens

Jerome : "There is an evil that I have observed in the world as if it were an error proceeding from the ruler: folly is placed on lofty heights, while rich men sit in low places. I have seen slaves on horses and nobles walking on foot like slaves. "Where we read "as if it were an error proceeding from the ruler" Aquila, Theodotion and the Septuagint have interpreted this as "as if not of their own will", that is "hos akousian", from the face of the ruler. Symmachus agrees with this, saying, "the fool is placed in great elevation, but humble riches remain fixed." And he remembers that he has seen this wickedness in this time, because the judgement of God seems to be unjust. And it happens either through not knowing, or without his will, that either in the rulers of the world, or in the leadership of the Church, often these men, who are rich in words and wisdom, rich too in good deeds, remain ignoble and foolish holding a position in the Church. But this happens in front of his face, he who has power in that time, while he oppresses the powerful and learned men, and he does not let them come out in public, but those whom he knows to be foolish in the Church he makes greater, so that the blind are led by the blind into pitfalls. The following verse also has this meaning: "I have seen slaves on horses and nobles walking on foot like slaves". Because these men are slaves of vices and sins, or are so humble, that they are thought to be slaves by other men, they are suddenly inflated by the devil's pompousness, and they wear out the public roads with their ponies [Cfr. Horat. Epod. IV, 14.]. And each noble or wise man that is oppressed by poverty takes the road and occupation of slaves. The Hebrew seems to say that ignorance seems to leave the face of the powerful and rulers. He explains this as God, because men think that in this inequality of matter He is not acting justly, and judging as is correct. More precisely, some men believe as their predecessors do that there must be judgement so that He himself is powerful, a topic that is mentioned before these verses: if a ruler comes up against you, do not give way. Should we not be sad therefore if we seem to be humble in this world, and know from the face of the devil, that the foolish are raised and the rich thrown down? If we know that slaves have the ranks of their masters and rulers do the work of their slaves. Remember though that this horse is seen in a good context, just as in the verse, which says, "and riding will be your salvation". [Hab. 3, 8.] — Commentary on Ecclesiastes

Alle records · Zoek op deze hash