251
Letter XXVIII.
(a.d. 394 OR 395.)
To Jerome, His Most Beloved Lord, and Brother and Fellow-Presbyter, Worthy of Being
Honoured and Embraced with the Sincerest Affectionate Devotion, Augustin Sends Greet-
ing.1517
Chap. I.
1. Never was the face of any one more familiar to another, than the peaceful, happy,
and truly noble diligence of your studies in the Lord has become to me. For although I long
greatly to be acquainted with you, I feel that already my knowledge of you is deficient in
respect of nothing but a very small part of you,—namely, your personal appearance; and
even as to this, I cannot deny that since my most blessed brother Alypius (now invested
with the office of bishop, of which he was then truly worthy) has seen you, and has on his
return been seen by me, it has been almost completely imprinted on my mind by his report
of you; nay, I may say that before his return, when he saw you there, I was seeing you myself
with his eyes. For any one who knows us may say of him and me, that in body only, and not
in mind, we are two, so great is the union of heart, so firm the intimate friendship subsisting
between us; though in merit we are not alike, for his is far above mine. Seeing, therefore,
that you love me, both of old through the communion of spirit by which we are knit to each
other, and more recently through what you know of me from the mouth of my friend, I feel
that it is not presumptuous in me (as it would be in one wholly unknown to you) to recom-
mend to your brotherly esteem the brother Profuturus, in whom we trust that the happy
omen of his name (Good-speed) may be fulfilled through our efforts furthered after this by
your aid; although, perhaps, it may be presumptuous on this ground, that he is so great a
man, that it would be much more fitting that I should be commended to you by him, than
he by me. I ought perhaps to write no more, if I were willing to content myself with the style
of a formal letter of introduction; but my mind overflows into conference with you, concern-
ing the studies with which we are occupied in Christ Jesus our Lord, who is pleased to furnish
us largely through your love with many benefits, and some helps by the way, in the path
which He has pointed out to His followers.
1517 [The letters to Jerome, and Jerome’s replies, are among the most interesting and important in this cor-
respondence, especially those parts which relate to Jerome’s revision of the Latin version of the Bible, and his
interpretation of Gal. ii. 11–14. See Letters 40, 71, 72, 73, 75, 81, 82, 172, 195, 202. Augustin was inferior to
Jerome in learning, especially as a linguist, but superior in Christian temper and humility. Jerome’s false inter-
pretation of the dispute between Paul and Peter at Antioch, which involved both apostles in hypocrisy, offended
Augustin’s keener sense of veracity. He here protests against it in this letter (ch. iii. ), and again in Letter 40, and
thereby provokes Jerome’s irritable temper. His last letters to Augustin, however, show sincere esteem and affec-
tion.—P. S.]
To Jerome
578
To Jerome