11–16. Lamentation of the merchants. And the merchants of the earth weep and lament (the construction passes into the graphic present, but resumes the future again below, Revelation 18:15, in speaking of the same thing) over her, because no one any longer buys their cargo (reff.: so Eustath. in Wetst.: ö ü ñ ô ï ò í ç ü ò, ὃκαὶγόμος. The description which follows is perhaps drawn, in its poetic and descriptive features, from the relation of Rome to the world which then was, rather than from its relation at the future time depicted in the prophecy. But it must not for a moment be denied, that the character of this lamentation throws a shade of obscurity over the interpretation, otherwise so plain from the explanation given in ch. 17 ult. The difficulty is however not confined to the application of the prophecy to Rome papal, but extends over the application of it to Rome at all, which last is determined for us by the solution given ch. 17 ult.
For Rome never has been, and from its very position never could be, a great commercial city. I leave this difficulty unsolved, merely requesting the student to bear in mind its true limits, and not to charge it exclusively on that interpretation which only shares it with any other possible one. The main features of the description are taken from that of the destruction of and lamentation over Tyre in Ezekiel 27, to which city they were strictly applicable. And possibly it may be said that they are also applicable to the church which has wedded herself to the pride of the earth and its luxuries. But certainly, as has been observed, the details of this mercantile lamentation far more nearly suit London, than Rome at any assignable period of her history), a cargo of gold, and of silver, and of precious stone, and of pearls, and of fine linen manufacture ( â õ ó ó ß í ï õ is the neut. adj. from â ý ó ó ï ò ), and of purple, and of silken stuff (in describing Vespasian’s triumph, Jos., B. J. vii. 5. 4, says, κἀκεῖνοιχωρὶςὅπλωνἦσανἐσθήσεσισηρικαῖς, ἐστεφανωμένοιδάφναις ) and of scarlet stuff, and (the accusative is now taken up instead of the genitive governed by ã ü ì ï í, which latter is however resumed below at ἵππων, and again dropped at ø õ ÷ Ü ò ) all citron wood (the wood of the è ý ï í, è ý á, or è õ À á, the citrus of the Romans (Plin. iii. 29), probably the cupressus thyioides, or the thyia articulata.
Theophrastus, Hist. Plant. Revelation 18:5, thus describes it: τὸδὲθύϊον, οἱδὲθυΐανκαλοῦσι, ð á ñ ʼ Ἀμμωνίδιγίνεται, καὶἐντῇΚυρηναίᾳτὴνμὲνμορφὴνὅμοιονκυπαρίττῳκαὶτοῖςκλάδοιςκαὶτοῖςφύλλοιςκαὶτῷστελέχεικαὶτῷκαρπῷ.… ἀσαπὶς.… ὅλωςτὸξύλον, οὐλότατονδὲτὴνῥίζανἐστί, καὶἐκταύτηςτὰσπουδαιόταταποιεῖταιτῶνἔργων. It was used for costly doors, with fittings of ivory, Ath[122] v. 205 B, 207 F, and for tables, Strabo iv. 310 A. It had a sweet smell, Plin. ut supra, “Nota etiam Homero fuit; è ý ï í Græce vocatur, ab aliis thya. Hanc igitur inter odores uri tradit in deliciis Circes …magno errore eorum qui odoramenta in eo vocabulo accipiunt, cum præsertim eodem versu cedrum laricemque una tradat: in quo manifestum est de arboribus tantum locutum.”But Pliny is clearly wrong: for Homer’s words are πῦρμὲνἐπ ʼ ἐσχαρόφινμέγακαίετο, ô ç ë ü è é ä ʼ ὀδμὴΚέδρουτ ʼ εὐκεάτοιοθύουτ ʼ ἀνὰνῆσονὀδώδειΔαιομένων, Od. å. 60.
See Wetst. for more illustrations, and Winer, Realw. art. Thinenholz), and every article of ivory, and every article of most costly wood, and of brass, and of iron, and of marble; and cinnamon (it is not certain, whether the ê é í í Ü ì ù ì ï í or ê ß í í á ì ï í, קִנָּמוֹן, of the ancients was the same as our cinnamon. Various accounts are given of its origin (see Winer, Realw. art. Zimmt, and Theophr. plant. ix. 4; Strabo xvi. p. 778; Diod. Sic. ii. 49, iii. 46), but Herodotus, who (iii. 111) ascribes it to the country where Dionysus was born, i. e. to India, seems to give the right statement, if at least it is the modern cinnamon, which comes from Ceylon. In ref.
Exod. it is an ingredient in the holy oil for anointing: in Proverbs 7:17 it is one of the perfumes of the bed of the adulteress: in Son 4:14 it is one of the plants growing in the garden of the beloved) and amomum (a precious ointment made from an Asiatic shrub, and used for the hair: see the numerous citations from Ovid, Martial, &c., in Wetst., and Plin. H. N. xii. 13 (28)), and odours (for incense), and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine meal ( ó å ì ß ä á ë é ò, the simila or similago of the Latins, the finest wheaten meal: see Wetst. and Palm and Rost sub voce), and wheat, and cattle and sheep, and of horses and of chariots (“Rheda genus vehiculi iv. rotarum,”Isidor. xx. 17 in Wetst., who also quotes Lampridius to the effect that Alexander Severus “rhedas senatoribus omnibus ut argentatas haberent permisit: interesse Romanædignitatis putans ut his tantæurbis senatores versarentur”. Quintilian, i. 5, ascribes to the word a Gallic origin: “plurima Gallica valuerunt, ut rheda et petorritum, quorum altero Cicero tamen, altero Horatius utitur”) and of bodies (i. e. slaves. The expression is blamed by the Atticists as not used by the ancients: so Pollux, iii. 78, σώματαἁπλῶςοὐκἂνεἴποις, ἀλλὰσώματαδοῦλα. And so Phrynichus, p. 378, σώματαἐπὶτῶνὠνίωνἀνδραπόδων, οἷονσώματαπωλεῖται, οὐχρῶνταιοἱἀρχαῖοι.
Lobeck, in his note there, shews that Plato and Demosthenes use ó þ ì á ô á for any kind of men indefinitely (Plato, Legg. x. 114: Dem. p. 910), and it is the appropriating it to ó þ ì. δοῦλα alone which constitutes the later usage),—and (the accus. here comes in after genitives) persons of men (so the E. V. for נֶפֶשׁ אָדָם, ref. Ezek. which the LXX render as here, ψυχαῖςἀνθρώπων. But in Genesis 36:6, for כָּל־נַפְשׁוֹת בֵּיתוֹ, they have πάντατὰσώματατοῦοἴκουαὐτοῦ, where also E. V. has persons. It seems vain to attempt to draw a distinction between the ó þ ì á ô á and ψυχὰςἀνθρώπων.
If any is to be sought, the most obvious is that pointed out by Bengel, and adopted by Ewald, Hengstb, and Düsterd., that the ó ù ì Ü ô ù í expresses such slaves as belong to the horses and chariots, and ψυχὰςἀνθρ. slaves in general).
[122] Athanasius, Bp. of Alexandria, 326–373