It has been disputed whether Theodotion was a Jew or a Christian.
Jerome (de vir. ill. 54, and elsewhere) calls him an Ebionite;
in his Ep. ad Augustin. c. 19 (Migne’s ed. Ep.
112), a Jew; while in the preface to his commentary on Daniel he says
that some called him an Ebionite, qui altero genere Judæus
est. Irenæus (Adv. Hær. III. 21. 1) and Epiphanius
(de mens. et pond. 17) say that he was a Jewish proselyte, which
is probably true. The reports in regard to his nationality are
conflicting. The time at which he lived is disputed. The Chron.
paschale assigns him to the reign of Commodus, and Epiphanius may
also be urged in support of that date, though he commits a serious
blunder in making a second Commodus, and is thus led into great
confusion. But Theodotion, as well as Aquila, is mentioned by
Irenæus, and hence must be pushed back well into the second
century. It has been discovered, too, that Hermas used his version (see
Hort’s article in the Johns Hopkins University Circular,
December, 1884), which obliges us to throw it back still further, and
Schürer has adduced some very strong reasons for believing it
older than Aquila’s version (see Schürer’s Gesch.
d. Juden im Zeitalter Jesu, II. p. 709). Theodotion’s
version, like Aquila’s, was intended to reproduce the Hebrew more
exactly than the LXX did. It is based upon the LXX, however, which it
corrects by the Hebrew, and therefore resembles the former much more
closely than Theodotion’s does. We have no notices of the use of
this version by the Jews. Aquila’s version (supposing it younger
than Theodotion’s) seems to have superseded it entirely.
Theodotion’s translation of Daniel, however, was accepted by the
Christians, instead of the LXX Daniel, and replacing the latter in all
the mss. of the LXX, has been preserved
entire. Aside from this we have only such fragments as have been
preserved by the Fathers that saw and used the Hexapla. It will
be seen that the order in which Eusebius mentions the three versions
here is not chronological. He simply follows the order in which they
stand in Origen’s Hexapla (see below, note 8). Epiphanius
is led by that order to make Theodotion’s version later than the
other, which is quite a mistake, as has been seen.
For further particulars
in regard to the versions of Aquila and Theodotion, and for the
literature of the subject, see Schürer, ibid. p. 704
sq.