Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 2009a5265ea4cef09130e79b1187b40c2c7e107a7d1af04a90276ff30d5ccd7c · 2,029 tekens

:11 “And (so) there cometh (or has come) upon thee evil;” with an evident allusion to the use of wickedness in the verse preceding, so as to suggest an antithesis between natural and moral evil, sin and suffering, evil done and evil experienced. The common version (therefore shall evil come) is not strictly accurate. Most of the modern writers make it present; but the strict sense of the preterit is perfectly consistent with the context and the usage of the Prophet, who continually depicts occurrences still future, first as coming, then as come, not in fact but in vision, both as certain to occur and as historically represented to his own mind. “And there shall fall upon thee (a still stronger expression than the one before it, there shall come upon thee) ruin.” According to the modern lexicographers the noun itself means fall, but in its figurative application to destruction or calamity. It occurs only here and in Ezekiel 7:26. “Thou shalt not be able to avert it,” or resolving the detached Hebrew clauses into one English period, ‘which thou shalt not be able to avert.’ The exact meaning of the last word is ‘atone for, expiate,’ and in this connection, ‘to avert by expiation’, whether in the strict sense of atoning sacrifice or in the wider one of satisfaction and propitiation. If we assume a personification of the evil, the verb may mean to appease, as in Genesis 32:20; Proverbs 16:14. In any case, the clause describes the threatened judgment as inexorable and inevitable. “And there shall come upon thee suddenly a crash,” or as it has been rendered, ‘a crashing fall,’ a common metaphor for sudden ruin, “(which) thou shalt not know.” This may either mean, ‘of which thou shalt have no previous experience’, or ‘of which thou shalt have no previous expectation’. The former meaning is the one most readily suggested by the words. The latter may be justified by the analogy of Job 9:5, ‘who removeth the mountains and they know not,’ which can only mean that he removes them suddenly or unawares.

Alle records · Zoek op deze hash