8. Faithful is the saying (reff.: viz. the saying which has just been uttered, ὅτεἡχρηστότηςκ. ô. ë. This sentence alone, of those which have gone before, has the solemn and somewhat rhythmical character belonging for the most part to the “faithful sayings”of the apostolic church quoted in these Epistles), and concerning these things (the things which have just been dwelt on; see above) I would have thee positively affirm (‘confirmare,’Vulg.; ‘asseverare,’Beza: cf. Polyb. xii. 12. 6, διοριζόμενοςκαὶδιαβεβαιούμενοςπερὶτούτων. The διὰ implies persistence and thoroughness in the affirmation), in order that (not, ‘that,’implying the purport of that which he is διαβεβαιοῦσθαι, nor is what follows the πιστὸςλόγος, as would appear in the E. V.: what follows is to be the result of thorough affirmation of Tit 3:4-7) they who have believed (have been brought to belief and endure in it: the present would perhaps express the sense, but the perfect is to be preferred, inasmuch as ð é ó ô å ý å é í is often used of the hour and act of commencing belief: cf.
Acts 19:2; Romans 13:11) God (trusted God, learned to credit what God says: not to be confounded with ð é ó ô. εἰς, John 14:1, 1 Peter 1:8; 1 Peter 1:21—or ð é ó ô. ἐν, Mark 1:15 (not used of God), or ð é ó ô. ἐπί, Romans 4:5. There appears no reason for supposing with De W. that these words describe merely the Gentile Christians) may take care to ( ö ñ ï í ô ß æ å é í with an inf. is not the ordinary construction: it commonly has ὅπως, ἵνα, ὡς, εἰ, ì Þ, or a relative clause. We have an instance in Plut. Fab. Max. c. 12, τὰπραττόμεναγινώσκεινἐφρόντιζεν. See Palm and Rost, sub voce) practise (a workman presides over, is master and conductor of, his work: and thus the transition in ð ñ ï À ó ô á ó è á é from presiding over to conducting and practising a business was very easy.
Thus we have, tracing the progress of this transition, οὗτοιμάλισταπροειστήκεισαντῆςμεταβολῆς, Thuc. viii. 75: πῶςοὐφανερὸνὅτιπροστάντεςτοῦπράγματοςτὰγνωσθένθ ʼ ὑφ ʼ ὑμῶνἀποστερῆσαίμεζητοῦσιν, Demosth. 869, 2: Ἀσπασίαοὐκοσμίουπροεστῶσαἐργασίας, Plut. Pericl. 24: ô Ý ÷ í ç ò ð ñ ï À ó ô á ó è á é,— ὣτοῖσινἐχθροῖς … προὐστήτηνφόνου, Soph. El. 968: χειρὶβιαίᾳπροστῆναιτοῦπανουργήματος, Synes. Ep. 67, p. 211 d. See Palm and Rost, sub voce) good works: these things (viz. same as ô ï ý ô ù í before, the great truths of Tit 3:4-7, this doctrine; not, as Thl., ἡφροντὶςκαὶἡπροστασίατῶνκαλῶνἔργων, ἢαὐτὰτὰκαλὰἔργα, which would be a tautology: see 1 Timothy 2:3) are good and profitable for men.