Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 1fc5c1e3cd07db2d8161937b0ffb68afaf663ea6566395b92f340f8a948055d3 · 3,883 tekens

12. See above on Acts 27:8. The anchorage was sheltered from the N. W., but not from nearly half the compass. Grotius and Heinsius’s rendering of πρὸςπαραχειμ., ‘ad vitandam tempestatem,’is contrary to usage, besides being singularly inconsistent with the fact in more ways than one. For this purpose the anchorage was εὔθετος, and in it they had (see next verse) actually ridden out the storm, before they left it. ἐκεῖθεν ] The κἀκεῖθεν of the rec. would be thence also, as from their former stopping-places. Ö ï ß í é ê á ] Ptolemy (iii. 17) calls the haven Φοινικοῦς, and the city (lying some way inland) Φοῖνιξ. Strabo (x. 4) says, τὸδὲἔνθενἰσθμόςἐστινὡςἑκατὸνσταδίων, ἔχωνκατοικίανπρὸςμὲντῇβορείῳθαλάττῃἈμφιμάλλαν, πρὸςδὲτῇνοτίῳΦοινικὴτῶνΛαμπέων. This description, and the other data belonging to Phœnice, Smith (p. 48) has shewn to fit the modern Lutro, which, though not known now as an anchorage, probably from the silting up of the harbour, is so marked in the French admiralty chart of 1738, and “if then able to shelter the smallest craft, must have been capable of receiving the largest ships seventeen centuries before.” See an inscription making it highly probable that Alexandrian ships did winter at Lutro, in the excursus at the end of Prolegg. to Acts. βλέποντακατὰλίβακ. κατὰχῶρον ] looking (literally) down the S.W. and N.W. winds; i.e. in the direction of these winds, viz. N.E. and S.E. For ë ß ø and χῶρος are not quarters of the compass, but winds; and ê á ô Ü, used with a wind, denotes the direction of its blowing,—down the wind. This interpretation, which I was long ago persuaded was the right one, I find now confirmed by the opinion of Mr. Smith, who cites Herod, iv. 110, ἐφέροντοκατὰκῦμακαὶἄνεμον, and Arrian, Periplus Euxini, p. 3, ἄφνωνεφελὴἐπαναστᾶσαἐξεῤῥάγηκατ ʼ εὖρον. So also κατὰῥόον, Herod, ii. 96. And in Jos. Antt. xv. 9. 6, the coasts near Cæsarea are said to be δύσορμαδιὰτὰςκατὰλίβαπροσβολάς. See also Thucyd. vi. 104. In the reff., the substantive is not one of motion like ë ß ø, χῶρος, or ῥόος, but of fixed location, as ì å ó ç ì â ñ ß á, ó ê ü ð ï ò. The direction then is towards the spot indicated, just as in the present case it is in that of the motion indicated. The harbour of Lutro satisfies these conditions; and is even more decisively pointed out as being the spot by a notice in the Synecdemus of Hierocles, ΦοινίκηἤτοιἈράδενανῆσοςΚλαῦδος. Now Mr. Pashley found a village called Aradhena a short distance above Lutro, and another close by called Anopolis, of which Steph. Byz. says, ἈράδηνπόλιςΚρήτηιἡδὲἈνωπόλιςλέγεται, διὰτὸεἶναιἄνω. From these data it is almost demonstrated that the port of Phœnice is the present port of Lutro. Ptolemy’s longitude for port Phœnice also agrees. See Smith, pp. 51 ff. Mr. Smith has kindly sent me the following extract from a letter containing additional confirmation of the view: ‘Loutro is an excellent harbour; you open it unexpectedly, the rocks stand apart and the town appears within. During the Greek war, when cruising with Lord Cochrane, …chased a pirate schooner, as they thought, right upon the rocks; suddenly he disappeared, and when rounding in after him,—like a change of scenery, the little basin, its shipping, and the town of Loutro, revealed themselves.’See Prof. Hackett’s note, impugning the above view and interpretation; which however does not alter my opinion. Dean Howson gives his solution thus: “The difficulty is to be explained simply by remembering that sailors speak of every thing from their own point of view, and that the harbour (see chart in C. and H. ii. 397) does look—from the water towards the land which encloses it—in the direction of S.W. and N.W.”But I cannot believe, till experience can be shewn to confirm the idea, that even sailors could speak of a harbour as ‘looking’in the direction in which they would look when entering it.

Alle records · Zoek op deze hash