The
modern text E. F. D. Edd. “But although the persecution then most
gained strength, nevertheless God again delivered them, ἐπιτείχισας
αὐτοῖς τὰ
σημεῖα.
Stephen’s death, however, did not quench their rage, nay,
increased it rather, wherefore also the teachers, etc. But observe
again how good things take their turn with them, and how they are in
joy. ‘For there was great joy,’ it says, ‘in that
city.’ And yet there had also been ‘great
lamentation.’ Thus is God ever wont to do, and to temper things
grievous with things joyful, that He may be more held in admiration.
But of a long time had this disease been upon Simon; wherefore not even
thus is he rid of it.” But in the genuine text, (A. B. C. N. Cat.
ad. v. 15–17, and 3, 4.) the subject to ἐξείλετο and ἐπετείχισε
is not Θεὸς, but
διωγμὸς: and the persons delivered are not the disciples, but the
Samaritans, described as προκατεχόμενοι, viz. under the influence of Simon’s sorceries. In
the last sentence, the meaning is entirely mistaken: for the
νόσημα
is the infatuation of the Samaritans, not the
wickedness of Simon.—᾽Επετείχισε
γὰρ αὐτοῖς
τὰ σημεῖα can hardly be rendered without an awkward periphrasis:
ἐπιτειχ. τί
τινι, a phrase frequently
used by St. Chrys., means to raise up something against a person as
an ἐπιτείχισμα, (as Decelea in Attica against the Athenians in the
Peloponnesian war:) see Mr. Field’s Index to Hom. in
Matt.