which is “vain;” such deceitfulness, viz., as is found in the language of those who have
founded philosophical sects, and who have been endowed with no ordinary talent for such
pursuits. And as no one would say that any ordinary error in geometrical demonstrations
was intended to deceive, or would describe it for the sake of exercise in such matters; 3082
so those opinions which are to be styled “vain deceit,” and the “tradition of men,” and “ac-
cording to the rudiments of the world,” must have some resemblance to the views of those
who have been the founders of philosophical sects, (if such titles are to be appropriately
applied to them).
397
6. After proceeding with this work as far as the place where Celsus introduces the Jew
disputing with Jesus, I resolved to prefix this preface to the beginning (of the treatise), in
order that the reader of our reply to Celsus might fall in with it first, and see that this book
has been composed not for those who are thorough believers, but for such as are either
wholly unacquainted with the Christian faith, or for those who, as the apostle terms them,
are “weak in the faith;” regarding whom he says, “Him that is weak in the faith receive ye.”
3083 And this preface must be my apology for beginning my answer to Celsus on one plan,
and carrying it on on another. For my first intention was to indicate his principal objections,
and then briefly the answers that were returned to them, and subsequently to make a sys-
tematic treatise of the whole discourse. 3084 But afterwards, circumstances themselves
suggested to me that I should be economical of my time, and that, satisfied with what I had
already stated at the commencement, I should in the following part grapple closely, to the
best of my ability, with the charges of Celsus. I have therefore to ask indulgence for those
portions which follow the preface towards the beginning of the book. And if you are not
impressed by the powerful arguments which succeed, then, asking similar indulgence also
with respect to them, I refer you, if you still desire an argumentative solution of the objections
of Celsus, to those men who are wiser than myself, and who are able by words and treatises
to overthrow the charges which he brings against us. But better is the man who, although
meeting with the work of Celsus, needs no answer to it at all, but who despises all its contents,
since they are contemned, and with good reason, by every believer in Christ, through the
Spirit that is in him.
3082 Καὶ ὥσπερ οὐ τὸ τυχὸν τῶν ψευδομένων ἐν γεωμετρικοῖς θεωρήμασι ψευδογραφούμενόν τις ἂν λέγοι,
ἢ καὶ ἀναγράφοι γυμνασίου ἕνεκεν τοῦ ἀπὸ τοιούτων. Cf. note of Ruæus in loc.
3083 Rom. xiv. 1.
3084 σωματοποιῆσαι.
851
Preface.