Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 1eca581495368e12be1e942a7043bbe9671ca81c68dfa3fe6e6dfdf6bebce051 · 3,693 tekens

:19 “We are of old, Thou hast not ruled over them, Thy name has not been called upon them. Oh that Thou wouldst rend the heavens (and) come down, (that) from before Thee the mountains might quake (or flow down).” Most of the modern writers have adopted a construction of the first clause suggested by the paraphrastic versions of the Septuagint and Vulgate. This supposes the description of the people’s alienation from God to be continued: ‘We have long been those (or like those) over whom Thou didst not rule, and who were not called by Thy name;’ that is to say, ‘Thou hast long regarded and treated us as aliens rather than Thy chosen people.’ But the sense which it puts upon the clause is very far from being obvious, or one which a Hebrew writer would be likely to express in this way. Another old and well-known construction of the clause is founded on the Chaldee Paraphrase, which understands this not as a description of their misery but as an assertion of their claim to relief, in the form of a comparison between themselves and their oppressors. This is the sense given in the English version: ‘We are Thine, Thou never bearest rule over them.’ To this form of the interpretation it has been objected, not without reason, that it puts upon the verb ‘we are or have been’ a sense not justified by usage, or in other words, that it arbitrarily supplies the essential idea upon which the whole turns, namely, Thine or Thy people. But this objection may be easily removed by reading ‘we are of old’. The point of comparison is then their relative antiquity, the enemy being represented as a new race lately come into possession of the rights belonging to the old. There is then no need of supplying Thine, the relation of the people to Jehovah being not particularly hinted here, although suggested by the whole connection. With this modification the construction of the English Bible seems entitled to the preference, ‘Thou didst not rule over them.’ This has no reference, of course, to God’s providential government, but only to the peculiar theocratical relation which He bears to His own people. The same idea is expressed by the following words, as to the sense of which see above, on Isaiah 48:1. The inconvenience of strongly marked divisions in a book like this, is exemplified by the disputes among interpreters, whether the remaining words of this verse as it stands in the masoretic text should or should not be separated from it and connected with the following chapter. The truth is that there ought to be no pause at all in this place, the transition from complaint to the expression of an ardent wish being not only intentional but highly effective. It is true that this clause ought not to be separated from what follows; but it does not follow that it ought to be severed from what goes before. Our own exposition will proceed upon the principle heretofore applied, that this is a continuous composition, that the usual divisions are mere matters of convenience, or inconvenience as the case may be, and that more harm is likely to result from too much than from too little separation of the parts. The passionate apostrophe in this clause, far from being injured or obscured, is rendered more expressive by its close connection with the previous complaints and lamentations. The idea now suggested is, that weary of complaint, the people or the prophet speaking for them suddenly appeals to God directly with an ardent wish that He would deal with them as in days of old. The remaining words are a poetical description of Jehovah’s interposition or the manifestation of His presence, under figures drawn perhaps from the account of His epiphany on Sinai.

Alle records · Zoek op deze hash