Athanasius This
heading, preserved in the Evagrian version, is probably the original
one. Compare the statement to the same effect in Vit. Pachom.
63. The preface to the Evagrian version is important as bearing on the
question of interpolation. It runs as follows: ‘Evagrius,
presbyter, to his dearest son Innocent, greeting in the Lord. A
word-for-word translation from one language to another obscures the
sense and as it were chokes the corn with luxuriant grass. For in
slavishly following cases and constructions, the language scarcely
explains by lengthy periphrasis what it might state by concise
expression. To avoid this, I have at your request rendered the Life of
the blessed Antony in such a way as to give the full sense, but cut
short somewhat of the words. Let others try to catch syllables and
letters; do you seek the meaning.’ the bishop to
the brethren in foreign parts.