ποινὴν
εἰναι τὰ
νοσήματα
λέγειν.
Josephus, according to the text of Hudson, reads ποινὴν
εἶναι τῶν
σοφιστῶν τὰ
νοσήματα
λέγειν, which is
translated by Traill, “pronounced his maladies a judgment for his
treatment of the Sophists.” Nicephorus (H. E. I. 15)
agrees with Eusebius in omitting the words τῶν
σοφιστῶν, but he is not an independent witness. Whether Hudson’s
text is supported at this point by strong ms.
authority I do not know. If the words stood in the original of
Josephus, we may suppose that they were accidentally omitted by
Eusebius himself or by one of his copyists, or that they were thrown
out in order to make Josephus’ statement better correspond with
his own words in Ant. XVII. 6, quoted just above, where his
disease is said to have been a result of his impiety in general, not of
any particular exhibition of it.
On the other hand, the
omission of the words in Ant. XVII. 6 casts at least a suspicion
on their genuineness, and if we were to assume that the words did not
occur in the original text of Josephus, it would be very easy to
understand their insertion by some copyist, for in the previous
paragraph the historian has been speaking of the Sophists, and of
Herod’s cruel treatment of them.