If we had to honour with rewards
of money those who excel in virtue, the whole world of money, as
Solomon says Prov. xvii. 6 (LXX.). The
clause is not found in the English version., would seem but small to be made equal
to your virtue in the balance. Since, however, the debt of gratitude
due to your Reverence is greater than can be valued in money, and the
holy Eastertide demands the accustomed gift of love, we offer to your
greatness of mind, O man of God, a gift too small indeed to be worthy
of presentation to you, yet not falling short of the extent of our
power. The gift is a discourse, like a mean garment, woven not without
toil from our poor wit, and the subject of the discourse, while it will
perhaps be generally thought audacious, yet seemed not unfitting. For
he alone has worthily considered the creation of God who truly was
created after God, and whose soul was fashioned in the image of Him Who
created him,—Basil, our common father and teacher,—who by
his own speculation made the sublime ordering of the universe generally
intelligible, making the world as established by God in the true Wisdom
known to those who by means of his understanding are led to such
contemplation: but we, who fall short even of worthily admiring him,
yet intend to add to the great writer’s speculations that which
is lacking in them, not so as to interpolate his work by insertion Reading (with Forbes’ marginal note), ὑποβολῆς (for it is not to be thought of that that
lofty mouth should suffer the insult of being given as authority for
our discourses), but so that the glory of the teacher may not seem to
be failing among his disciples.