tint, μορφῆς.
Certainly in earlier Greek μορφὴ is
strictly used of “form,” “shape” (or the beauty
of it) only, and colours cannot be said to be mixed in imitation of
form. It seems we have here a late use of μορφὴ as =
“outward appearance”; so that we may even speak of
the μορφὴ of a
colour, or combinations of colours. So (214 A) the painter “works
up (on his palette) a particular tint of colour” (μορφὴν). Here it is the particular hue, in person or picture,
which it is desired to imitate. Akin to this question is that of the
proper translation of πρὸς τὴν
ὁμοιότητα
τοῦ
προκειμένου, which Sifanus and Krabinger translate “ad
similitudinem argumenti,” and which may either mean (1)
“to make the analogy to the subject matter of our question as
perfect as possible,” i.e. as a parenthesis, or (2)
“in imitation of the thing or colour (lying before the painter)
to be copied.” The last seems preferable (“to form the
given tint”).