66
JEROME.
her own ' but always her neighbor's good, may at least return a compliment, since it
cannot convey a lesson.
2. I offer my congratulations to you and
to your holy and revered sister,2 Serenilla,
who, true to her name,3 has trodden down the troubled waves of the world, and has
passed to Christ's calm haven: a happiness which — if we may trust the augury of your
name — is in store for you also. For we
read that the holy Daniel was called "a man
of desires,"4 and the friend of God, because he desired to know His mysteries. There-
fore, I do with pleasure what the revered
Paula has asked of me. I urge and implore
you both by the charity of the Lord that you
will give your presence to us, and that a
visit to the holy places may induce you to
enrich us with this great gift. Even sup-
posing that you do not care for our society,
it is still your duty as believers to worship
on the spot where the Lord's feet once stood, and to see for yourselves the still fresh traces
of His birth, His cross, and His passion.
3. Severa! of my little pieces have flown
away out of their -nest, and have rashly
sought for themselves the honor of publi-
cation. I have not sent you any lest I
should send works which you already have.
But if you care to borrow copies of them,
you can do so either from our holy sister,
Marcella, who has her abode upon the Aven-
tine, or from that holy man, Domnio, who
is the Lot of our times.6 Meantime, I look for your arrival, and will give you all I have
when you once come; or, if any hindrances
prevent you from joining us, I will gladly
send you such treatises as you shall desire.
Following the example of Tranquillus6 and
of Apollonius the Greek,7 I have written a
book concerning illustrious men8 from the
apostles' time to our own; and after enu- merating a great number I have put myself
down on the last page as one born out of due
time, and the least of all Christians.9 Here
I have found it necessary to give a short ac-
count of my writings down to the fourteenth
year 10 of the Emperor Theodosius. If you find, on procuring this treatise from the per-
sons mentioned above, that there are any
pieces mentioned which you have not already
got, I will have them copied for you by de-
grees, if you wish it.
1 i Cor. xiii. 5. - a I.e. his wife. Cf. i Cor. ix. 5.
3 Serenilla, " calm."
4 Dan. ix. 23, A.V. marg. Desiderius means "one who is an
object of desire." 6 Cf. 2 Peter ii. 7, 8. * I.e. the historian Suetonius.
7 Probably Apollonius of Tyre, who appears to have written an account of the principal philosophers who followed Zeno.
8 See this work in Vol. III. of this series. • Cf. i Cor. xv. 8, 9. 10 A.D. 392-3.
LETTER XLVIII.
TO PAMMACHIUS.
An "apology" for the two books "against Jo-
vinian " which Jerome had written a short time pre- viously, and of which he had sent copies to Rome.
These Pammachius and his other friends had with-
held from publication, thinking that Jerome had un-
duly exalted virginity at the expense of marriage. He
now writes to make good his position, and to do this
makes copious extracts from the obnoxious treatise.
The date of the letter is 393 or 394 A.D.
1. Your own silence is my reason for not
having written hitherto. For I feared that,
if I were to write to you without first hear-
ing from you, you would consider me not so
much a conscientious as a troublesome cor-
respondent. But, now that I have been
challenged by your most delightful letter, a
letter which calls upon me to defend my
views by an appeal to first principles, I re-
ceive my old fellow-learner, companion, and friend with open arms, as the saying goes;
and I look forward to having in you a cham-
pion of my poor writings; if, that is to say,
I can first conciliate your judgment to give
sentence in my favor, and can instruct my
advocate in all those points on which I am
assailed. For both your favorite, Cicero,
and before him — in his one short treatise —
Antonius, ' write to this effect, that the chief
requisite for victory is to acquaint one's self carefully with the case which one has to plead.
2. Certain persons find fault with me be- cause in the books which I have written
against Jovinian I have been excessive (so
they say) in praise of virginity and in de- preciation of marriage; and they affirm that
to preach up chastity till no comparison is
left between a wife and a virgin is equiva-
lent to a condemnation of matrimony. If I
remember aright the point of the dispute,
the question at issue between myself and
Jovinian is that he puts marriage on a level
with virginity, while I make it inferior; he
declares that there is little or no difference
between the two states, I assert that there is
a great deal. Finally — a result due under
God to your agency — he has been condemned because he has dared to set matrimony on
an equality with perpetual chastity. Or, if
a virgin and a wife are to be looked on as
the same, how comes it that Rome has re- fused to listen to this impious doctrine? A
virgin owes her being to a man, but a man
does not owe his to a virgin. There can be
no middle course. Either my view of the
matter must be embraced, or else that of
Jovinian. If I am blamed for putting wed-
1 Marcus Antonius, a Roman orator spoken of by Cicero. Orator
c. s, De Oratore i. c. 21. 47, 48. His treatise " De ratione dicen- di is lost. See Quintal iii. i, 192.