tone of lamentations? How can I lift up the eyes of my soul, veiled as I am with this darkness
of misfortune? Who will pierce for me this deep dark cloud of grief, and light up again, as
out of a clear sky, the bright ray of peace? From what quarter will that ray shine forth, now
that our star has set? Oh! evil moonless night that gives no hope of any star! With what an
opposite meaning, as compared with those of late, are our words uttered in this place now!
Then we rejoiced with the song of marriage, now we give way to piteous lamentation for
the sorrow that has befallen us! Then we chanted an epithalamium, but now a funeral dirge!
You remember the day when we entertained you at the feast of that spiritual marriage, and
brought home the virgin bride to the house of her noble bridegroom; when to the best of
our ability we proffered the wedding gifts of our praises, both giving and receiving joy in
turn2063. But now our delight has been changed to lamentation, and our festal garb become
sackcloth. It were better, maybe, to suppress our woe, and to hide our grief in silent seclusion,
so as not to disturb the children of the bride-chamber, divested as we are of the bright
marriage garment, and clothed instead with the black robe of the preacher. For since that
noble bridegroom has been taken from us, sorrow has all at once clothed us in the garb of
black; nor is it possible for us to indulge in the usual cheerfulness of our conversation, since
510
Envy2064 has stripped us of our proper and becoming dress. Rich in blessings we came to
you; now we leave you bare and poor. The lamp we held right above our head, shining with
the rich fulness of light, we now carry away quenched, its bright flame all dissolved into
smoke and dust. We held our great treasure in an earthen vessel. Vanished is the treasure,
and the earthen vessel, emptied of its wealth, is restored to them who gave it2065. What shall
we say who have consigned it? What answer will they make by whom it is demanded back?
Oh! miserable shipwreck! How, even with the harbour around us, have we gone to pieces
with our hopes! How has the vessel, fraught with a thousand bales of goods, sunk with all
its cargo, and left us destitute who were once so rich! Where is that bright sail which was
ever filled by the Holy Ghost? Where is that safe helm of our souls which steered us while
2063 This all refers to the very recent installation of Gregory of Nazianzum in the episcopal chair of Con-
stantinople: on which occasion also Gregory of Nyssa seems to have preached.
2064 Casaubon very strongly condemns the sentiment here expressed, as savouring more of heathenism than
Christianity. He gives other instances, in which the loss from the death of friends and good men is attributed
by Christian writers to the envy of a Higher Power. That the disturbed state of the Church should be attributed
by Gregory Nazianzen to “Envy” is well enough, but he in the same strain as his namesake speaks thus in con-
nection with the death of his darling brother Cæsarius, and of Basil. Our Gregory uses the word also in
lamenting Pulcheria and Flacilla. It only proves, however, how strong the habit still was of using heathen expres-
sions.
2065 The text is τοῖς δεδωκόσιν ἐπανασώζεται. The people of Antioch must here be referred to, if the text is
to stand.
962
Funeral Oration on Meletius.