INTRODUCTORY NOTICE. li
reilles, que les accusez n'ayent aucun lieu de se defendre :
d'autre part, si ces impetueuses furies, sans que vous y mettiez
ordre, exercent tousiours cruaute par prison, fouetz, gehennes,
couppeures, bruleures : nous certes, comme brebis deuouees
a la boucherie, serons iettez en toute extremite. Tellement
neantmoins qu'en nostre patience nous possederons noz ames
et attendrons la main forte du Seigneur : laquelle, sans doute,
se monstrera en saison, et apparoistra armee, tant pour
deliurer, les poures de leur affliction, que pour punir les con-
temp teurs.
" Le Seigneur Roy des Roys, vueille establir vostre Throne
en iustice et vostre Siege en equite.
" De Basle, le vingt troisiesme d'Aoust, mil cinq cens trente
cinq."
After the publication of the standard Latin edition of
1559, Calvin undertook a similar revisal of the French
translation, introducing into it all the new improvements
and additions, and published it at Geneva in 1562. This
translation is in general very literal ; but as Calvin in pre
paring it combined the double character of Author and
Translator, he has occasionally availed himself of his privilege
in this respect, and sunk the Translator in the Author, not
restricting the translation to the precise idea conveyed by the
Latin, but explaining or modifying it, and at times, though
very rarely, introducing a new sentence. In this way, the
French edition of 1562 partakes somewhat of the character
of an original work, and becomes indispensable in translating
the Institutes into any other language.
As there is scarcely a language of Europe into which the
Institutes have not been translated, it would have been
strange if, amid this general diffusion, our own land had been
overlooked. In point of date, the French translation natu-