Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 1c3c034afa7daf75b046572366696f24f92a9a487ffabc77b58a062c6d22e961 · 2,964 tekens

if not in words, at least in deeds, like Moses, the great servant of God, and those who were with him, fittingly sang as they had sung against the impious tyrant of old, saying, “Let us sing unto the Lord, for he hath gloriously glorified himself; horse and rider hath he thrown into the sea; a helper and a protector hath he become for my salvation;”2760 and “Who is like unto thee, O Lord; among the gods, who is like unto thee glorious in holiness,2761 marvelous in glory, doing wonders.”2762 8. These and the like praises Constantine, by his very deeds, sang to God, the universal Ruler, and Author of his victory, as he entered Rome in triumph. 9. Immediately all the members of the senate and the other most celebrated men, with the whole Roman people, together with children and women, received him as their deliverer, their saviour, and their benefactor, with shining eyes and with their whole souls, with shouts of gladness and unbounded joy. 10. But he, as one possessed of inborn piety toward God, did not exult in the shouts, nor was he elated by the praises; but perceiving that his aid was from God, he immediately commanded that a trophy of the Saviour’s passion be put in the hand of his own statue. 11. And when he had placed it, with the saving sign of the cross in its right hand, in the most public place in Rome, he commanded that the following inscription should be engraved upon it in the Roman tongue: “By this salutary sign, the true proof of bravery, I have saved and freed your city from the yoke of the tyrant and moreover, having set at liberty both the senate and the people of Rome, I have restored them to their ancient distinction and splendor.”2763 12. And after this both Constantine himself and with him the Emperor Licinius, who had not yet been seized by that madness into which he later fell,2764 praising God as the author of all their blessings, with one will and mind drew up a full and most complete decree 2760 Ibid. verse 1. Eusebius, in this and the next passage, follows the LXX, which differs considerably from the Hebrew. 2761 The LXX, followed by Eusebius, reads δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις to translate the Hebrew נֶאְדָּר בַּקֹּדֶשׁ. It seems probable both from the Hebrew original and from the use of the plural δόξαις in the next clause, that the LXX translator used the plural ἁγίοις, not to denote “saints,” as Closs renders (“durch die Heiligen”), which would in strictness require the article, but “holiness.” I have therefore ventured to render the word thus in the text, although quite conscious that the translation does not accurately reproduce the Greek phrase as it stands. 2762 Ex. xv. 11. 2763 Upon Constantine’s conversion, see Dr. Richardson’s prolegomena, p. 431, below. On the famous tale of the flaming cross with its inscription τούτῳ νίκα, related in the Life of Constantine, I. 28, see his note on that passage, p. 490, below. 2764 Σεε αβοε, νοτε 5. 933 The Victory of the God-Beloved Emperors.

Alle records · Zoek op deze hash