It is as a translator of Scripture that Jerome is best
known. His Vulgate was made at the right moment and by the right man.
The Latin language was still living, although Latin civilisation was
dying; and Jerome was a master of it. It is only to be regretted that
he did not give fuller scope to his literary power in his translation
of Scripture. In his letter to Pammachius on the best method of
translation (114), he advocates great freedom of treatment, even such
as amounts to paraphrase, and even to the insertion of sentences
congruous to the sense of the author. He takes the fact that the
quotations in the New Testament from the Old often present
discrepancies in words and sense as justifying similar discrepancies in
a translation. He does not, however, appear in dealing with ordinary
books to have used this license in any extreme way; and his
translations, without departing from correctness, read as good literary
composition. But from the operation of his rules of translation he
expressly excepts the Scriptures. “In other books,” he says
(113), “my effort is not to express word by word, but meaning by
meaning; but in the Holy Scriptures even the order of the words has a
secret meaning” (et ordo verborum mysterium est). He even says
(80): “A version made for the use of the Church, even though it
may possess a literary charm, ought to disguise and avoid it as far as
possible.” This belief in a secret meaning in the words and their
order as apart from the sense goes far to injure the Vulgate
translation. His principles, indeed, are excellent, namely, (1) never
to swerve needlessly from the original; (2) to avoid solecisms; (3)
even by the admission of solecisms, to give the true sense. But it is
evident that they must be vitiated by the supposition of a hidden sense
in the arrangement of the words; and the result is a style which
frequently deprives a passage of its proper elegance, and the pleasure
which it should give to the reader, and a too frequent introduction of
solecisms and abandonment of the attempt to make sense of a passage. It
also gives an air of saintly unreality to many parts of the Scriptures
and thus to produce confusion. The merits of the translation are also
very various, as was the time which Jerome bestowed on the different
parts. The Books of Solomon, for instance, he translated very rapidly
(492), the Book of Tobit in a single day (494). For some parts he
trusted to his own knowledge, for others he obtained aid at great cost
of money and trouble (Preface to Job and to Tobit, 491, 494). But,
while we thus go behind the scenes, we must not fail to look at the
completed work as a whole. It was wrought out with noble perseverance
and unflinching purpose amidst many discouragements. It was highly
prized even in Jerome’s lifetime, so that he is able to record
that a large part of the Old Testament was translated into Greek from
his version by his friend Sophronius, and was read in the Eastern
Churches (492). After his death it won its way to become the Vulgate or
common version of Western Christendom; it was the Bible of the Middle
Ages; and in the year 1546 (eleven centuries after its author’s
death) was pronounced by the Council of Trent to be the only true
version, and alone authorised to be printed.