Μᾶλλον δὲ
νῦν οὐδὲ
μετὰ τὸ
ἐκβῆναι
δῆλος τοῖς
πολλοῖς· οὐ
γάρ ἐστιν
αὐτοῖς
πολέμος· &
135·λλὰ κατὰ
τοὺς
ποίμενας
ἐκείνους, κ. τ.
λ. Perhaps Chrys. is not fully reported
here. The meaning seems to be: “The proverb, γλυκὺς ὁ
πόλεμος
ἀπείροις, may well be applied here; it is a fine thing to be a bishop, to
those who have not tried it. Little do people think what this war is,
before they have entered into it. But in our times, not only
πρὸ τοῦ
ἐμβῆναι,
but even μετὰ
τὸ ἐκβῆναι, after a good bishop has gone through with it, the
generality of people do not see that there has been any war in the
case. We bishops, in their view, are like Ezekiel’s shepherds.
And no marvel, for many among us are such.” The author of the
modern text has given a different turn to the sentiment. Here it is:
“The same may well be said in the present case; or rather, we do
say it before we have entered into the contest; but after we have
embarked in it, we become not even visible to the generality. For to us
now there is no war, against those who oppress the poor, nor do we
endure to battle in defence of the flock; but like those shepherds,
etc.”