Rufinus translates non crediderunt neque surrexisse eum,
&c., and he is followed by Fabricius (Cod. Apoc. N. T. II.
p. 603). This rendering suits the context excellently, and seems to be
the only rendering which gives any meaning to the following sentence.
And yet, as our Greek stands, it is impossible to translate thus, as
both ἀν€στασιν
and ἐρχόμενον are left entirely indefinite. The Greek runs, οὐκ
ἐπίστευον
ἀν€στασιν,
οὐτε
ἐρχόμενον
ἀποδοῦναι,
κ.τ.λ. Cf. the notes of Valesius
and of Heinichen on this passage. Of these seven sects, so far as we
know, only one, the Sadducees, disbelieved in the resurrection from the
dead. If Hegesippus’ words, therefore, be understood of a general
resurrection, he is certainly in error.