Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 1b1beb756af307082609a6ce87147cf998324524bf48923a306387b884c11cd1 · 1,438 tekens

:28 “The (One) saying to (or as to) Cyrus, ‘My shepherd, and all my pleasure he will fulfill,’ and saying to Jerusalem, ‘Thou shalt be built,’ and (to) the temple, ‘Thou shalt be founded’.” It is now universally admitted that this verse has reference to Cyrus the Elder or the Great, the son of Cambyses king of Persia and the grandson of Astyages the Mede, the hero of the Cyropoedia and of the first book of Herodotus, the same who appears in sacred history (2 Chronicles 36:23; Ezra 5:1) as the actual restorer of the Jews from exile. He is here called Jehovah’s shepherd, which may either be the usual poetical designation of a king, so common in the oldest classics, or a special description of his mission and vocation to gather the lost sheep of the house of Israel. ‘All my pleasure,’ (i.e., with respect to the deliverance of the Jews from exile). The construction of the word translated ‘saying’ is obscure and difficult. Some refer it to Cyrus, and understand it as explaining how he was to fulfil Jehovah’s pleasure, namely, by saying etc. This, on the whole, is the most natural construction; although, like the others, it leaves unexplained the introduction of the copulative particle before the verb, which must either be rendered as in the English Version (even saying), or disregarded as an idiomatic pleonasm. The same ambiguity respecting the person of the verb exists in the last clause of this verse as in v. 25.

Alle records · Zoek op deze hash