15. But if the wish for separation (implied by the present ÷ ù ñ ß æ å ô á é,—is for being separated, see Winer, edn. 6, § 40. 2. a, and compare John 10:32; John 13:6; John 13:27) proceed from the side of the (emphasis on ὁἄπιστος ), let him (or her) depart (be separated off).
οὐδεδούλ.] οὐκἔχειἀνάγκηνὁπιστὸςἢἡπιστὴἐντοῖςἀπίστοιςτοιαύτην, οἵααὐτῷἐπίκειταιἐπὶτῶνπιστῶν. ἐκεῖμὲνγὰρπαντὶτρόπῳ, χωρὶςλόγῳπορνείας, οὐκἔξεστινἀπ ʼ ἀλλήλωντοὺςσυναφθένταςχωριαθῆναιἐνταῦθαδέ, ἂνμὲνσυνευδοκῇτὸἄπιστονμέροςτῷπιστῷσυνοικεῖν, δεῖμὴλύειντὸσυνοικέσιον. ἂνδὲστασιάζῃκαὶτὴνλύσινἐκεῖνοςποιῇ, οὐδεδούλωταιὁπιστὸςεἰςτὸμὴχωρισθῆναι. Photius, in Œcumenius.
ἐντοῖςτοιούτοις may be taken as masc., in the case of such persons,—as above by Phot[18]:—but the ἐν seems harsh; it is better therefore to render it, in such cases.
[18] Photius, Bp. of Constantinople, 858–891
ἐνδὲεἰρ.] Not = εἰςεἰρήνην [E. V.], but signifying the moral element in which we are called to be: see reff. and 1 Corinthians 7:22 below.
The meaning is, ‘let the unbeliever depart, rather than by attempting to retain the union, endanger that peace of household and peace of spirit, which is part of the calling of a Christian.’
Observe, (1) that there is no contradiction, in this licence of breaking off such a marriage, to the command of our Lord in Matthew 5:32,—because the Apostle expressly asserts, 1 Corinthians 7:12, that our Lord’s words do not apply to such marriages as are here contemplated. They were spoken to those within the covenant, and as such apply immediately to the wedlock of Christians (1 Corinthians 7:10), but not to mixed marriages.
De Wette denies this, and holds that Paul is speaking only of the Christian’s duty in cases where the marriage is already virtually broken off,—and by his remarks on Matthew 5:32, seems to take ð ï ñ í å ß á in a wide sense, and to regard it as a justifiable cause of divorce because it is such a breaking off. This however appears hardly consistent with 1 Corinthians 7:12; for, if it were so, there would be a command of the Lord regarding this case. At all events, we may safely assume that where the Apostle is distinctly referring to our Lord’s command, and supplying what it did not contain, there can be no real inconsistency: if such appear to be, it must be in our apprehension, not in his words. (2) That the question of re-marrying after such a separation, is here left open: ou this, see note on Matthew 5:32. (3) That not a word here said can be so strained as to imply any licence to contract marriages with unbelievers. Only those already contracted are dealt with: the ἑτεροζυγεῖνἀπίστοις is expressly forbidden, 2 Corinthians 6:14, and by implication below, 1 Corinthians 7:39.