one of his epistles, gives an illustration of the Church’s relation to the Pagan world at that
time, when he represents an old priest of Jupiter with his grand-daughter, a catechumen,
on his knee, who responds to his caresses by singing canticles.96 It was a time when we can
imagine one of Augustin’s parents going to the Colosseum, and enjoying the lasciviousness
of its displays, and its gladiatorial shows, with their contempt of human life; while the other
carefully shunned such scenes, as being under the ban of the teachers of the Church.97 It
was an age in which there was action and reaction between religion and philosophy; but in
which the power of Christianity was so great in its influences on Paganism, that some received
the Christian Scriptures only to embody in their phraseology the ideas of heathenism. Of
this last point Manichæanism presents an illustration. Now all these influences left their
mark on Augustin. In his youth he plunged deep into the pleasures of his day; and we know
how he endeavoured to find in Manichæanism a solution of those speculations which
haunted his subtle and inquiring mind. Augustin at this time, then, is not to be taken as a
type of what Christianity produced. He is to a great extent the outgrowth of the Pagan influ-
ences of the time. Considerations such as these may enable us to judge of his early sin more
justly than if we measured it by our own privileges and opportunities.
The style of Augustin is sometimes criticised as not having the refinement of Virgil,
Horace, or Cicero. But it should be remembered that he wrote in a time of national decay;
and further, as Desjardins has remarked in the introduction to his essay, he had no time “to
cut his phrases.” From the period of his conversion to that of his death, he was constantly
engaged in controversy with this or that heresy; and if he did not write with classical accuracy,
he so inspired the language with his genius, and moulded it by his fire,98 that it appears almost
to pulsate with the throbbings of his brain. He seems likewise to have despised mere elegance,
31
for in his Confessions,99 when speaking of the style of Faustus, he says, “What profit to me
was the elegance of my cup-bearer, since he offered me not the more precious draught for
which I thirsted?” In this connection the remarks of Collenges100 are worthy of note. He
says, when anticipating objections that might be made to his own style: “It was the last of
my study; my opinion always was what Augustin calls diligens negligentia was the best dili-
gence as to that; while I was yet a very young man I had learned out of him that it was no
solecism in a preacher to use ossum for os, for (saith he) an iron key is better than one made
of gold if it will better open the door, for that is all the use of the key. I had learned out of
96 Ibid. ii. 434, 435.
97 See Confessions, iii. sec. 2, note, and vi. sec. 13, note.
98 See Poujoulat, Lettres de St. Augustin, Introd. p. 12, who compares the language of the time to Ezekiel’s
Valley of Dry Bones, and say Augustin inspired it with life.
99 Confessions, v. sec. 10.
100 The Intercourses of Divine Love betwixt Christ and His Church, Preface (1683).
55
Translator’s Preface