See note [h] Matt xvi., and tract, Of the Power of the Keys. 'otherwise called Didymus, which by interpretation signifies the twin, was not with them—
[d] whose soever sins ye remit] That the power of binding and loosing, in St. Matthew, first promised, ch. xvi, then further described for the manner of it, ch. xviii, the power of the keys, of admitting and excluding out of the church, and so the power of excommunication put into the hands of the apostles first, and from them communicated to the succeeding governors of the church, is it which is here given by Christ, may appear by the words ἀφείναι, remit, and κρατίν, retain, which are perfectly all one with λύω and δίω, loosing and binding in St. Matthew. If there be any difference, it is only this, that δίω signifies to bind, κρατίω signifies to keep bound as well as to bind, in which respect κρατίω is here more proper in this place than the other, because the order is here inverted, and κρατήτε, retaining, put after ἀφήτε, remitting, and so the word which signifies to keep bound is more critically adapted to this place than δίω, to bind, would have been; and yet when binding is mentioned first, δῆσαι (as in the other places) is as exact as κρατήσαι. This slight difference being granted, the words are otherwise to all uses perfectly synonymous; ἀφήτε, remit, and λύσητε, loose, especially as applied to sin, both signify forgiving of it; the first referring to sin in the notion of a debt or thraldom, (to both which it is applied in the New Testament, to ἀφειλήματα, debts, Matt. vi. 12, αἰχμαλωσία, captivity, Luke iv. 18.) the second to sin in the notion of a band. So Gen. iv. 12, Μείζων ἡ αἰτία, or ἁμαρτία μου τοῦ ἀφεθῆναι, My sin is greater than can be forgiven. So Exod. xxxii. 21, Εἰ μὲν ἀφὲς αὐτοῖς ἁμαρτίαν, O that thou wouldest forgive them that sin. And so λύειν, Job xlii. 9, ἔλυσε τὴν ἁμαρτίαν αὐτοῖς διὰ Ἰὼβ, he forgave them their sin by Job, that is, by his mediation, where the Hebrew read נשא מנחם, God accepted the person of Job. So also for δίω and κρατίω, the same Hebrew word עצר is by the Septuagint rendered by both of them, δίω, Jer. xxxiii. 1, κρατίω, Dan. x. 8 and xi. 6; and so Acts ii. 24, κρατεῖσθαι, being holden, is set opposite to λύσας, loosing, and so must signify being kept bound; and so almost in all other places it signifies to hold fast, or take hold of, and is sometimes joined with ἔδησεν, (as holding fast is preparative to binding,) Matt. xiv. 3, κρατήσας ἔδησε, laying hold on him bound him; and Rev. xx. 2, ἐκράτησε καὶ ἔδησε, he held fast and bound. So in St. Basil, speaking of the freedom of Christians in their bands, he saith they are κεκρατημένοι ἀκράτητοι, bound, but not capable of binding. And accordingly it is affirmed by Theophylact, on Matt. xiii. that "Christ's promise of the power of binding and loosing was fulfilled in these words, Whose sins you do remit, they are remitted," &c. And therefore whatsoever is brought by k some to avoid the force of those places in
k M. Selden de Cal. Heb. et de Syned.
[f] They shall look on him whom —] This is one of the places in which (as also Rev. i. 7.) the evangelist quotes the testimony of the Old Testament, not from the Septuagint, but from the Hebrew text. For in the place of Zech. xii. 10, the Septuagint, or Greek translators, read καὶ βλέψονται πρὸς μὲ ἀνθ' ὧν κατωρχήσαντο, reading, it seems, רקרו for רקרו, by the mistake of the two letters which are so like, τ and τ.