possible distance from His salvation.888 And in this indeed he demonstrated the reality of
the peculiar significance of his name.889
4. And again, after some other matters, he proceeds thus:—For Valerian was instigated
to these acts by this man, and was thereby exposed to contumely and reproach, according
to the word spoken by the Lord to Isaiah: “Yea, they have chosen their own ways, and their
own abominations in which their souls delighted; I also will choose their mockeries,890 and
will recompense their sin.”891 But this man892 (Macrianus), being maddened with his passion
for the empire, all unworthy of it as he was, and at the same time having no capacity for as-
suming the insignia of imperial government,893 by reason of his crippled894 body,895 put
forward his two sons as the bearers, so to speak, of their father’s offences. For unmistakeably
apparent in their case was the truth of that declaration made by God, when He said, “Visiting
the iniquities of the fathers upon the children, unto the third and fourth generation of them
that hate me.” For he heaped his own wicked passions, for which he had failed in securing
satisfaction,896 upon the heads of his sons, and thus wiped off897 upon them his own
wickedness, and transferred to them, too, the hatred he himself had shown toward God.
5.898 That man,899 then, after he had betrayed the one and made war upon the other of
the emperors preceding him, speedily perished, with his whole family, root and branch.
888 Robertus Stephanus edits τῆς ἑαυτοῦ ἐκκλησίας, “from his Church,” following the Codex Medicæus. But
the best manuscripts give σωτηρίας.
889 A play upon the name Macrianus, as connected with μακράν, “at a distance.” [This playfulness runs
through the section.]
890 ἐμπαίγματα.
891 Isa. lxvi. 3, 4.
892 Christophorsonus refers this to Valerian. But evidently the οὗτος δέ introduces a different subject in
Macrianus; and besides, Valerian could not be said to have been originally unworthy of the power which he aspired
to.
893 τὸν βασίλειον ὑποδῦναι κόσμον.
894 ἀναπήρῳ.
895 Joannes Zonaras, in his Annals, states that Macrianus was lame.
896 ὧν ἠτυχει. So Codex Regius reads. But Codices Maz., Med., and Fuk. give ηὐτύχει, “in which he succeeded.”
897 ἐξωμόρξατο.
898 Eusebius introduces the extract thus: He (Dionysius) addressed also an epistle to Hermammon and the
brethren in Egypt; and after giving an account of the wickedness of Decius and his successors, he states many
other circumstances, and also mentions the peace of Gallienus. And it is best to hear his own relation as follows.
899 This is rightly understood of Macrianus, by whose treachery Valerian came under the power of the Persians.
Aurelius Victor, Syncellus, and others, testify that Valerian was overtaken by that calamity through the treachery
of his generals.
253
To Hermammon.