The first half of the canon enacts merely that what had
long been customary with respect to such persons in every province
should become law, beginning with the province where this principle had
been infringed; while the second half declares what was in future to be
received as law on two points which custom had not as yet expressly
ruled.…Nobody disputes the meaning of this last half; nor, in
fact, would the meaning of the first half have been questioned, had it
not included Rome.…Nobody can maintain that the bishops of
Antioch and Alexandria were called patriarchs then, or that the
jurisdiction they had then was co-extensive with what they had
afterward, when they were so called.…It is on this clause
[“since the like is customary for the Bishops of Rome
also”] standing parenthetically between what is decreed for the
particular cases of Egypt and Antioch, and in consequence of the
interpretation given to it by Rufinus, more particularly, that so much
strife has been raised. Rufinus may rank low as a translator,
yet, being a native of Aquileia, he cannot have been ignorant of Roman
ways, nor, on the other hand, had he greatly misrepresented them, would
his version have waited till the seventeenth century to be
impeached.