0:3
“A voice crying—in the wilderness—clear the way of Jehovah -make straight (or level) in the desert a highway for our God.” The Septuagint version, retained in the New Testament, is ‘phone boowntos’ \, (the voice of one crying) which amounts to the same thing. Both in the Hebrew and the Greek, the words in the wilderness may be connected either with what follows or with what precedes; but the usual division is more natural, and the other has been insisted upon chiefly for the purpose of rendering the verse inapplicable to John the Baptist, who came preaching in a wilderness, and to whom the words are applied expressly in Matthew 3:3; Mark 1:3; Luke 3:4, as the herald of the new dispensation. Those who deny the inspiration of the Prophet are compelled to reject this as a mere accommodation, and apply the verse exclusively to the return from Babylon, of which there is no mention in the text or context. It is said indeed that God is here represented as marching at the head of His returning people. But in all the cases which Lowth cites as parallel, there is express allusion to the exodus from Egypt. Here, on the contrary, the only image presented is that of God returning to Jerusalem, revisiting His people, as He did in every signal manifestation of His presence, but above all at the advent of Messiah and the opening of the new dispensation.
The verb rendered ‘prepare’ denotes a particular kind of preparation, viz. the removal of obstructions, as appears from Genesis 24:31; Leviticus 14:36, and may therefore be expressed by ‘clear’ in English. The parallel verb means ‘rectify’ or ‘make straight’, either in reference to obliquity of course or to unevenness of surface, most probably the latter, in which case it may be expressed by ‘level’. To a general term meaning ‘way’ or ‘path’ is added a specific one denoting an artificial causeway raised above the surface of the earth. There is no need of supposing that the Prophet here alludes to any particular usage of the oriental sovereigns, or that the order of the first and second verses is continued (let there be a voice crying). The Prophet is describing what he actually hears, ‘a voice crying!’ or ‘hark, one cries!’