3:6
“All we like sheep had gone astray, each to his own way we had turned, and Jehovah laid on Him the iniquity of us all.” This verse describes the occasion or rather the necessity of the sufferings mentioned in those before it. It was because men were wholly estranged from God, and an atonement was required for their reconciliation. ‘All we’ does not mean all the Jews or all, the heathen, but all men without exception. The common version, ‘have gone astray, have turned’, does not express the historical form of the original sufficiently, but rather means we have done so up to the present time, whereas the prominent idea in the Prophet’s mind is that we had done so before Messiah suffered. The figure of wandering or lost sheep is common in Scripture to denote alienation from God and the misery which is its necessary consequence. See Ezekiel 34:5; Matthew 9:36). The entire comparison is probably that of sheep without a shepherd (1 Kings 22:17; Zechariah 10:2).
The original expression is like ‘the’ sheep (or collectively the flock) (i.e., not sheep in general but the sheep that wander or have no shepherd). The idea of a shepherd, although not expressed, appears to have been present to the writer’s mind, not only in the first clause but the last, where the image meant to be presented is no doubt that of a shepherd laying down his life for the sheep.
This may be fairly inferred not merely from the want of connection which would otherwise exist between the clauses, and which can only be supplied in this way, nor even from the striking analogy of Zec 13:7 where the figure is again used, but chiefly from the application of the metaphor in the New Testament, with obvious though tacit reference to this part of Isaiah, to Christ’s laying down His life for His people. (See John 10:11-18 and 1 Peter 2:24-25). The meaning given to the last verb in the margin of the English Bible (made to meet) is not sustained by etymology or usage, as the primitive verb does not mean simply ‘to come together’, but always denotes some degree of violent collision, either physical, as when one body lights or strikes upon an other, or moral, as when one person falls upon (i.e., ‘attacks another’. The secondary senses of the verb are doubtful and of rare occurrence. (See above, on Isaiah 47:3, and below on Isaiah 64:4)) The common version (laid upon him) is objectionable only because it is too weak, and suggests the idea of a mild and inoffensive gesture, whereas that conveyed by the Hebrew word is necessarily a violent one, viz. that of ‘causing to strike or fall’. If vicarious suffering can be described in words, it is so described in these two verses. Compare Romans 4:25; 2 Corinthians 5:21; 1 Peter 2:22-25.