Throughout this volume I have translated it “Mother of God,” and I propose giving my reasons for considering this the only accurate translation of the word, both from a lexico-graphical and from a theological point of view.