Jerome’s Tract on the Perpetual Virginity of the
Blessed Virgin appeared about 383, and was written at Rome in
the episcopate of Damasus (363–384). The work of
Helvidius which Jerome controverted was not published till about
380, and there can be no reference to him in the passage in the
text. Basil is contending against the general Arian inference,
rather than against any individual statement as to who the
“Brethren of the Lord” were. cf. also dub.
Hom. in Sanct. Christ. Gen. p. 600. Ed. Garn. On the
whole subject see Bp. Lightfoot, in his Ep. to the Galatians,
E. S. Ffoulkes in D.C.B. s.v. Helvidius, and Archdeacon
Farrar in his Life of Christ, chap. vii., who warmly supports
the Helvidian theory in opposition to the almost universal belief of
the early Church. Basil evidently has no more idea that
the ἕως οὗ of Matt. i. 25, implies anything as to events
subsequent to the τόκος than the author of
2
Sam. had when he said that
Michal had no child till (LXX. ἕως) the day
of her death, or St. Paul had that Christ’s reigning till
(ἄχρις οὗ) He had put all
enemies under His feet implied that He would not reign
afterwards. Too much importance must not be given to niceties
of usage in Hellenistic Greek, but it is a well-known distinction in
Attic Greek that πρίν
with the infinitive is employed where the action is not
asserted to take place, while it is used with the indicative of a
past fact. Had St. Matthew written
πρίν
συνῆλθον, the
Helvidians might have laid still greater stress than they did on
the argument from Matt.
i. 18, which St. Jerome
ridicules. His writing πρὶν ἢ
συνελθεῖν is
what might have been expected if he wished simply to assert that
the conception was not preceded by any cohabitation.