Letter
LIII.—Second Letter This short letter,
like those to Lucifer, was printed at first in Latin, evidently the
almost servile rendering of a Greek original. The latter was discovered
by Montfaucon after the completion of the Benedictine edition, and
printed in his ‘Nova Collectio Patrum’ (1706). (Migne xxvi.
1185.)
The date is fixed a parte post in an
interesting manner. We read in the Life of Pachomius, §88 (the
story is also found in the Coptic documents in the collection of Zoega
p. 36), that when Duke Artemius came to the monastery of Pabau in
search of Athanasius, the steward of the community replied,
‘Although Athanasius is our Father under God, we have never seen
his face.’ The Duke answered by a request for the prayers of the
brethren before he left. The ‘abbat Psarphi’ replied that
the ‘Father’ had forbidden the monks to pray with strangers
who consorted with the Arians,—a clear allusion to the letter
before us. Now Duke Artemius was in search of Athanasius in
359–60 (Fest. Ind.). Accordingly our letter was issued
before that date.
The Greek text is
evidently imperfect: the square brackets in the translation denote
passages supplied from the Latin. The first part of the letter (down to
the words ‘along with’…) is preserved in a
contemporary inscription (Boeckh. C.I.G. iv. 8607) on the walls of an
ancient Egyptian tomb at Abd-el-Kurna, which in those later days had
become a monastic cell. The remainder is effaced. (See Fialon, p. 134,
who has failed to notice the identity of the inscription with our
present letter.) to Monks.