13. And whence in the beginning came man
into being at all, O ye Samaritans, most senseless of all men? Go
to the first book of the Scripture, which even you receive; And God
formed man of the dust of the ground Gen. ii. 7.. Is dust transformed into flesh, and
shall not flesh be again restored to flesh? You must be asked
too, whence the heavens had their being, and earth, and seas?
Whence sun, and moon, and stars? How from the waters were made
the things which fly and swim? And how from earth all its living
things? Were so many myriads brought from nothing into being, and
shall we men, who bear God’s image, not be raised up? Truly
this course is full of unbelief, and the unbelievers are much to be
condemned; when Abraham addresses the Lord as the Judge of all the
earth, and the learners of the Law disbelieve; when it is written
that man is of the earth, and the readers disbelieve it The anomalous
construction ὅταν
γέγραπται
.…καὶ
ἀπιστῶσιν may be
explained by the consideration, that the uncertainty expressed in
ὅταν attaches only to the latter
Verb. See Winer’s Grammar of N.T. Greek, P. III.
sect. xlii. 5..