permitted you or any others, either to hold assemblies, or to enter into the so called
cemeteries.2240
11. But if any one shall be seen without the place which I have commanded, or be found
in any assembly, he will bring peril on himself. For suitable punishment shall not fail. Go,
therefore where ye have been ordered.’
“And he hastened me away, though I was sick, not granting even a day’s respite. What
opportunity then did I have, either to hold assemblies, or not to hold them?”2241
12. Farther on he says: “But through the help of the Lord we did not give up the open
assembly. But I called together the more diligently those who were in the city, as if I were
with them; being, so to speak,2242 ‘absent in body but present in spirit.’2243 But in Cephro
a large church gathered with us of the brethren that followed us from the city, and those
that joined us from Egypt; and there ‘God opened unto us a door for the Word.’2244
13. At first we were persecuted and stoned; but afterwards not a few of the heathen
forsook the idols and turned to God. For until this time they had not heard the Word, since
it was then first sown by us.
14. And as if God had brought us to them for this purpose, when we had performed
this ministry he transferred us to another place. For Æmilianus, as it appeared, desired to
transport us to rougher and more Libyan-like places;2245 so he commanded them to assemble
from all quarters in Mareotis,2246 and assigned to them different villages throughout the
2240 κοιμητήρια; literally, “sleeping-places.” The word was used only in this sense in classic Greek; but the
Christians, looking upon death only as a sleep, early applied the name to their burial places; hence Æmilian
speaks of them as the “so-called (καλούμενα) cemeteries.”
2241 See above, note 9.
2242 ὡς εἰπεῖν, a reading approved by Valesius in his notes, and adopted by Schwegler and Heinichen. This
and the readings ὡς εἶπεν, “as he said” (adopted by Stroth, Zimmermann, and Laemmer), and ὡς εἶπον, “as I
said” (adopted by Stephanus, Valesius in his text, and Burton), are about equally supported by ms. authority,
while some mss. read ὡς εἶπεν ὁ ἀπόστολος, “as the apostle said.” It is impossible to decide with any degree of
assurance between the first three readings.
2243 1 Cor. v. 3.
2244 Col. iv. 3.
2245 Λιβυκωτέρους τόπους. Libya was an indefinite term among the ancients for that part of Africa which
included the Great Desert and all the unexplored country lying west and south of it. Almost nothing was known
about the country, and the desert and the regions beyond were peopled by the fancy with all sorts of terrible
monsters, and were looked upon as the theater of the most dire forces, natural and supernatural. As a consequence,
the term “Libyan” became a synonym for all that was most disagreeable and dreadful in nature.
2246 Mareotis, or Mareia, or Maria, was one of the land districts into which Egypt was divided. A lake, a town
situated on the shore of the lake, and the district in which they lay, all bore the same name. The district
Mareotis lay just south of Alexandria, but did not include it, for Alexandria and Ptolemais formed an independent
765
The Events which happened at this Time to Dionysius and those in Egypt.