100 MEMORIALS OF TWO SISTERS [1852-4
wanting to me in Germany ; where I am, properly speaking,
a foreigner to this generation. This lever I intend to avail
myself of in the way that I believe will be most useful and
most welcome to England and the English. But the trans-
lation ? I have always purposed to entrust the translation
of my " Consciousness of the Universe exhibited in the
Progress of the History of Mankind
"
to my eldest, English,
son. He is coming to us on the i5th, and then I shall
read the work to my people in order. If Henry will
undertake the translation, well and good ; ifnot well, what
else can be done, but that my Tochterlein should translate it
for me. She would do it quite to my mind, and she would
do it, would she not ?
The book will please you. It is the first national work
with which I come before the world. It strikes the great
keynote of human consciousness, and penetrates into the
very heart of the Bible, of conscience, and of philosophy.
I wish you could come and stay here from the 1 5th
of February to the i 5th of March, and be present at my
readings. Cannot that be managed, my little Philoso-
pheress ? (You shall never be called by such an ugly
name again if you will come !) Who knows, but I may
add a few special pages in your behoof, if there should be
one or another question you want to see treated of !
CATHERINE to ELIZA PATERSON
ALDERLEY, Feby. gth, 1853.
I am so glad that you too like " IfclJkhJ' properly, and
cried over it. I should have given you up as hard-hearted
to the last degree if you hadn't. Are not Ruth and Sally
and the Bensons beautiful characters? Mr. Bradshaw
and Mr. Bellingham are quite as well drawn, though not
so agreeable. Mr. Farquhar is generally a favourite
with people who rather disapprove the book as a whole,
and / don't like him a bit. What do you mean by
saying that " rather takes Mr. Bellingham's part " ?
I can't conceive what there can be to say in extenua-