15. The images of the nations are silver and gold, the work of men’s hands. 16. They have a mouth, and will not speak: they have eyes, and will not see. 17. They have ears, and will not hear; also
“Some persons take אף as the adverb in the sense of even; as Kimchi; but the context, and also the corresponding passage in Psalm 115:6, show that it has the
signification of nose אין, because it is followed by יש, has merely the sense of not. (1 Samuel
21:9.) The meaning of this part of the verse is, that the idols of the heathen have not even breath to pass through the mouth and nostrils.” — Phillips. “אף: I strongly suspect that a passage beginning with this word (noses have they) has
fallen out of the text. It is found in one of Kennicotts MSS., and has been added in later times to the Septuagint.” — Jebb’s Translation of the Psalms, etc., volume 1.
there is no breath in their mouth. 18. Like be they to them who make them, whosoever trusteth in them. 19. Bless Jehovah, O house of Israel! bless Jehovah, O house of Aaron! 20. Bless Jehovah, O house of Levi! ye that fear Jehovah, bless Jehovah. 21. Blessed be
Jehovah out of Zion, who dwelleth at Jerusalem. Hallelujah.
The hallelujah with which this Psalm in the original text ends, has been transferred by the Septuagint to the title of Psalm 136.