§1. Editions,
&c. (A) Before 1601 only Latin translations. The first, at Vicenza, 1482, completed by Barnabas Celsanus after
the death of the translator Omnibonus of
Lonigo; dedicated to Paul II. Contained a few works only, viz. the
‘two books c. Gentes,’ the letter to Serapion de
Morte Arii, the De Incarn. adv. Arian. and adv.
Apollin., ‘the Dispute with Arius at the Council of
Nicæa.’ (2) Paris, 1520, pub. by
Jean Petit: two books c. Gent. fragment
of the ad Marcellin. and some ‘spuria.’ (3) Second
edition at Strassburg, 1522. (4) Basel, 1527, by Eramus:
Serap. ill. and iv., de Decr., Apol. Fug., Apol. c. Ar.
(part of), ‘ad Monach.,’ and some
‘spuria’ (he rejected Serap. i. as unworthy of
Athan.!). (5) Lyons, 1532, same contents as
numbers (2) and (4), but with renderings by Politian, Reuchlin,
Erasmus, &c. (6) Cologne, 1632, similar
contents. (7) 1556, Basel (‘apud
Frobenium’), by P. Nannius, in 4
volumes; great advance on previous editions. 3 vols. contain the
version by Nannius of the ‘genuina,’ the fourth
‘spuria,’ rendered by others. The Nannian version was ably
tested, and found wanting, under the direction of the congregation of
the Index (Migne xxv. pp. xviii. sqq.). (8) 1564 (or 1584?)
Basel (substantially the same). (9) 1570,
Paris, Vita Antonii and ‘five
dialogues de Trin.,’ version of Beza. (10) 1572, Paris, five volumes, combining Nos. 7 and 9. (II)
1574, Paris, Letter ad Amun, Letter 39
(fragment), Letter ad Rufinianum. (12) 1581, Paris, incorporating the latter with No. 10. (13) Rome, 1623, the spurious de variis
quæstionibus.