Testimonia

Publiek archief van verzamelde en verwerkte bronrecords.
Overzicht / tekstblob

Tekstblob

sha256: 16e733ddb2853981b717ecd70d1f814c7e5a59de34bf880627d237a9887cba05 · 5,863 tekens

11. τὸνἄρτ. ê. ô. ë.] ἡμῶν —as ‘created for us,’ ‘provided for our use by Thee:’ τὸνδι ʼ ἡυᾶςγενόμενον, Euthym[65] The word ἐπιούσιον has been very variously explained. Origen says of it, πρῶτονδὲτοῦτ ʼ ἰστέον, ὅτιἡλέξιςἡἐπιούσιοςπαρ ʼ οὐδενὶτῶνἙλλήνωνοὔτετῶνσοφῶνὠνόμασται, οὔτεἐντῇτῶνἰδιωτῶνσυνηθείᾳτέτριπται, ἀλλ ʼ ἔοικεπεπλάσθαιὑπὸτῶνεὐαγγελιστῶν. The derivations and meanings given may be thus classified (after Tholuck). I. ἐπί, εἶναι: and that, either (1) from the participle, as ð á ñ ï õ ó ß á, ì å ô ï õ ó ß á, ð å ñ é ï õ ó ß á, or (2) from the subst. οὐσία. Against both, an objection is brought that thus it would be ἐπούς., not ἐπιούς.; but this is not decisive; we have ἔποπτος and ἐπίοπτος, ἐπιανδάνω, ἐπίουρα, &c. Against (2) it is alleged that adjectives from substantives in - á and - é á end in - á é ï ò or - þ ä ç ò,— ὡραῖος, ἀγοραῖος, â ß á é ï ò, and from οὐσία not οὔσιος but οὐσιώδης: ó õ í ï ý ó é ï ò, ð å ñ é ï ý ó é ï ò, not being from οὐσία but from the fem. particip. But this is not always so: we have ð ï ë õ ã þ í é ï ò from ã ù í ß á, ὑπεξούσιος from ἐξουσία, and ἐνούσιος and ἐξούσιος from οὐσία:—while ð å ñ é ï ý ó é ï ò itself is derived by some from οὐσία. II. ἐπί, ἰέναι: and that, either (1) from the fem. part. ἡἐπιοῦσα, understanding ἡμέρα, or (2) from ὁἐπιών, understanding ÷ ñ ü í ï ò. (1) has much apparently in its favour. In the N.T., LXX, and Josephus, ἡπαροῦσα, ἡπροσιοῦσα, and this expression itself are often found in this elliptic sense. Jerome found for this word, in the Gospel according to the Hebrews, “mahar (מָחָר) quod dicitur crastinus.” (So also crastinum cop[66].) The objection brought against it (Salmas. Suicer), that, viz., from the analogy of δευτεραῖος, τριταῖος, ποσταῖος, &c. does not seem valid to disprove the existence of the more general possessive adj. in - é ï ò. But the great objection to this derivation is in the sense: which would then be in direct opposition to Matthew 6:34. Nor does it answer this to say, that by making to-morrow’s bread the subject of prayer we divest ourselves of anxiety respecting it; since our Lord’s command is not to feel that anxiety at all. The same objection will apply to (2) ὁἐπιὼνχρόνος, or to giving (as Grot. a[67].) a wider sense to ἡἐπιοῦσα, as meaning all future time, according to the Hebr. usage of מָחָר. (Cf. venturum or venientem sa[68].) Nor will ó Þ ì å ñ ï í bear the Hebraistic interpretation of ‘from day to day,’ יוֹם יוֹם. Add to this that independently of the discrepancy with Matthew 6:34, Salmasius’s objection to this sense, ‘quid est ineptius, quam panem crastini diei (and we may say אfortiori ‘omnis futuri temporis’) nobis quotidie postulare?’seems to me unanswerable. Returning then to the derivation from εἶναι, which has in its favour the authority of the Greek fathers, especially of Origen, and of the Peschito (indigentiænostræ), Tholuck thinks it most probable that it is formed after the analogy of ð å ñ é ï ý ó é ï ò, from the substantive οὐσία. The substantive signifies not merely existence (as alleged in the 1st edn. of this work), but also subsistence, compare Luke 15:12, where τὸἐπιβάλλονμέροςτῆςοὐσίας is a curious illustration of this word. And even were οὐσία existence only, it would still be open for us to take the meaning of the Greek fathers, ὁἐπὶτῇοὐσίᾳἡμῶνκ. συστάσειτῆςζωῆςσυμβαλλόμενος,—Theophylact: similarly Chr[69], Basil, Greg[70] Nyss[71], and Suidas, and the Etym. Mag. Thus ἐπιούσιος will be required for our subsistence—proper for our sustenance, after the analogy of ἐπίγαμος, ‘fit for marriage,’ ἐπιδόρπιος, ‘proper for the banquet,’ &c. So that ὁἄρτοςὁἐπιούσιος will be equivalent to St. James’s τὰἐπιτήδειατοῦσώματος (Matthew 2:16), and the expressions are rendered in Sy[72]. by the same word. Thus only, ó Þ ì å ñ ï í has its proper meaning. The τὸκαθ ʼ ἡμέραν in Luke 11:3 is different; see there. [65] Euthymius Zigabenus, 1116 [66] The Coptic or Memphitic Egyptian version. Fourth century? [67] alii = some cursive mss. [68] The Thebaic or Sahidic Egyptian version. Third century? [69] Chrysostom, Bp. of Constantinople, 397–407: Chr-montf, a MS. cited from Montfaucon; Chr-wlf, Wolfenbüttel MS. of Chr. written in centy. vi.; Chr-Fd, Field’s edn. of the Hom. on Matthew 6:1-34 [70] Gregory, Bp. of Rome, 590–605 [71] Nyssa, Gregory, Bp. of, 371 [72] The Peschito (or simple) Syriac version. Supposed to have been made as early as the second century. The text as edited is in a most unsatisfactory state. It yet remains to enquire how far the expression may be understood spiritually—of the Bread of Life. The answer is easy: viz. that we may safely thus understand it, provided we keep in the foreground its primary physical meaning, and view the other as involved by implication in that. To explain ἐπιούσιος (as Orig[73] Cyr.-jer[74]), ὁἐπὶτὴνοὐσίαντῆςψυχῆςκατατασσόμενος, and understand the expression of the Eucharist primarily, or even of spiritual feeding on Christ, is to miss the plain reference of the petition to our daily physical wants. But not to recognize those spiritual senses, is equally to miss the great truth, that the ἡμεῖς whose bread is prayed for, are not mere animals, but composed of body, soul, and spirit, all of which want daily nourishment by Him from whom all blessings flow. See the whole subject treated in Tholuck (pp. 353–371): from whom much of this note is taken. Augustine well says (Serm. lviii. 4 (5), vol. v. pt. 1): ‘Quicquid animænostræet carni nostræin hac vita necessarium est, quotidiano pane concluditur.’The Vulg. rendering, supersubstantialem (substituted for the old lat. quotidianum), tallies with a large class of patristic interpretations which understand the word to point exclusively to the spiritual food of the Word and Sacraments. [73] Origen, b. 185, d. 254 [74]-jer. Cyril, Bp. of Jerusalem, 348–386

Alle records · Zoek op deze hash