27. To revert then to that description of her character
which I began a little time ago; no mind was ever more docile than was
hers. She was slow to speak and swift to hear, Jas. i. 19. remembering the precept, “Keep
silence and hearken, O Israel.” Deut. xxvii. 9, R.V.
The holy scriptures she knew by heart, and said of the history
contained in them that it was the foundation of the truth; but, though
she loved even this, she still preferred to seek for the underlying
spiritual meaning and made this the keystone of the spiritual building
raised within her soul. She asked leave that she and her daughter might
read over the old and new testaments Vetus et novum
instrumentum. under my
guidance. Out of modesty I at first refused compliance, but as she
persisted in her demand and frequently urged me to consent to it, I at
last did so and taught her what I had learned not from myself—for
self-confidence is the worst of teachers—but from the
church’s most famous writers. Wherever I stuck fast and honestly
confessed myself at fault she would by no means rest content but would
force me by fresh questions to point out to her which of many different
solutions seemed to me the most probable. I will mention here another
fact which to those who are envious may well seem incredible. While I
myself beginning as a young man have with much toil and effort
partially acquired the Hebrew tongue and study it now unceasingly lest if I leave it, it also may
leave me; Paula, on making up her mind that she too would learn it,
succeeded so well that she could chant the psalms in Hebrew and could
speak the language without a trace of the pronunciation peculiar to
Latin. The same accomplishment can be seen to this day in her daughter
Eustochium, who always kept close to her mother’s side, obeyed
all her commands, never slept apart from her, never walked abroad or
took a meal without her, never had a penny that she could call her own,
rejoiced when her mother gave to the poor her little patrimony, and
fully believed that in filial affection she had the best heritage and
the truest riches. I must not pass over in silence the joy which Paula
felt when she heard her little granddaughter and namesake, the child of
Laeta and Toxotius—who was born and I may even say conceived in
answer to a vow of her parents dedicating her to virginity—when,
I say, she heard the little one in her cradle sing
“alleluia” and falter out the words
“grandmother” and “aunt.” One wish alone made
her long to see her native land again; that she might know her son and
his wife and child Toxotius, Laeta,
the younger Paula. Comp. Letter CVII. to have
renounced the world and to be serving Christ. And it has been granted
to her in part. For while her granddaughter is destined to take the
veil, her daughter-in-law has vowed herself to perpetual chastity, and
by faith and alms emulates the example that her mother has set her. She
strives to exhibit at Rome the virtues which Paula set forth in all
their fulness at Jerusalem.